2018年英语四级翻译练习题：人物介绍

　　请将下面这段话翻译成英文：

人物介绍

徐霞客一生周游考察了十六个省，足迹几乎遍及全国。他在考察的过程中，从不盲目迷信书本上的结论，从不把权威看作是真理的唯一基础。他发现人研究的地理记载中有许多不很可靠的地方。为了进行真实细致的考察，他很少乘车坐船，几乎全靠双脚翻山越岭，长途跋涉;为了弄清大自然的真相，他总是挑选道路艰险的山区、人迹稀少的森林进行考察，发现了许多奇山秀景;他常常选择不同的时间和季节，多次重游各地名山，反复观察变换的奇景。他不仅善于观察，观察的精确、耐心、客观、而且对观察的结果锲而不舍地进行思考。

参考译文

During his lifetime Xu Xiake visited 16 provinces leaving his footprints nearly everywhere across the land. He never blindly accepted the conclusions given by books nor did he treat authority as the sole basis for truth. As a result he found many inaccuracies in the travel notes on geography written by his predecessors. In order to get a detailed and truthful picture of the particular places he preferred to travel on foot instead of by cart or boat despite long distances and even ventured into mountainous areas and jungles which are rarely traveled by people and full of dangers. The payoff for his effort was his discovery of many fantastic landscapes which attracted him to return in different seasons and even different hours of the day to observe their kaleidoscopic spectacles .He was not only a good observer accurate patient and objective but also applied persistent thought to the observations he made.

相关推荐：2018大学英语四级考试翻译模拟试题（735篇）