油价推助粮食期货价格飙升
在原油价格飙升至每桶100美元后，农业大宗产品价格昨日升至多年高点，因交易员预计来自日益扩大的全球生物燃料行业的需求将会增加。
Agriculturalcommoditiesrosetomulti－yearhighsyesterdayfollowingcrudeoilssurgeto$100abarrelastradersanticipatedhigherdemandfromtheexpandingglobalbiofuelsindustry.
在芝加哥，小麦期货价格上涨16美分至每蒲式耳9.31美元，距离其历史高点59美分，而大豆期货价格升至12.38美元，创下34年新高，玉米期货价格距近期创下的11年高位仅咫尺之遥。
InChicago，wheatjumped16centsto$9.31abushel，59centsbelowitsall－timehigh，whilesoyabeansroseto$12.38，afresh34－yearhigh，andcorntradedwithintouchingdistanceofitsrecent11－yearhigh.
在巴黎，油菜籽价格升至历史高点，上涨1.5%至每吨444.75欧元，而马来西亚棕榈油期货昨日上探每吨961美元的历史高点。
InParis，rapeseedpricesrosetorecordlevels，up1.5percentto444.75atonne，whileMalaysianpalmoilfuturesalsohitarecord$961atonneyesterday.
由于粮食和油菜籽是生物燃料的关键原料，油价上涨给农业大宗商品价格带来了巨大的推动力。2007年，农业大宗商品市场的回报水平为近30年来最高。标准普尔GSCI农业大宗商品指数去年的涨幅为31%，为1981年以来的最佳水平。
Asgrainsandoilseedsarekeyfeedstuffsforbiofuels，theoilpricerisehasexertedahugepushonagriculturalcommodities，whichenjoyedtheirbestreturnsforalmost30yearsin2007.TheS在食品、饲料和燃料方面对农作物的需求混合在一起，造成了对农产品需求增长趋势的上行变化。
Thiscombinationoffood，feedandfueldemandforcropshascreatedanupwardshiftinthetrenddemandgrowthforagricultureproducts，saidJeffreyCurrie，headofcommoditiesresearchatGoldmanSachs.
他表示，到2010年，全球生物燃料需求可能从2005年的每年100亿加仑增至每年250亿加仑，折合为年率每年增长20%。
Hesaidglobalbiofueldemandcouldincreasefrom10bngallonsayearin2005to25bngallonsannuallyby2010，anannualisedgrowthrateof20percent.
由于供给方面不尽人意及需求不断上升，许多农产品市场的库存水平降至历史低点，这使得价格很轻易受到上行冲击的影响。
Asaresultofsupplydisappointmentsandrisingdemand，stockshavefallentohistoriclowsinmanyagriculturalmarkets，leavingpricesverysusceptibletoupwardpriceshocks.
许多分析师认为，此轮农业大宗商品的上涨才刚刚开始。
Manyanalystsbelievetherallyforagriculturalcommoditiesisonlyjustbeginning.