Redemittel für die Moderation einer Gesprächsrunde

1. Begrüßung und Einleitung(介绍/开场白)

♦ Im Namen des Veranstalters heiße ich Sie alle herzlich zu dieser Gesprächsrunde willkommen.

♦ In der heutigen Veranstaltung geht es um die Frage / wollen wir die Frage diskutieren,..

♦ Unser Thema ist:...

♦ Das Thema unserer Diskussionsrunde lautet: ...

♦ Wir möchten/ werden uns heute der Frage zuwenden, ...

♦ Wir möchten/ werden uns heute mit der Frage beschäftigen, ...

♦ Ich schlage vor, dass wir zunächst über X, dann über Y sprechen und uns am Ende mit dem Thema Z auseinandersetzen.

♦ Wäre es möglich, es so zu machen, dass...?

♦ Ich möchte Sie alle darum bitten, sich möglichst an die vereinbarten Redezeiten zu halten.

♦ Ich wäre Ihnen dankbar, wenn...

2. Aufforderung zur Stellungnahme (请求发表意见)

♦ Ich möchte zunächst Herrn X das Wort erteilen.

♦ Und nun zu Ihnen, Frau X: Was halten Sie denn von ...

♦ Herr X, glauben Sie auch, dass...?

♦ Stimmt es, dass ...?

♦ Frau X: Was ist denn Ihre Meinung zu ...

♦ Herr X: Was ist denn Ihre Position zu ...

♦ Wie stellt sich denn die Sache aus Ihrer Perspektive dar ?

♦ Herr X: Es ist vorgeschlagen worden, dass... Teilen Sie diese Ansicht?

♦ Herr Frau X, möchten Sie dazu direkt Stellung nehmen/beziehen?

♦ Möchte noch jemand etwas dazu sagen?

♦ Wer möchte sich dazu äußern?

♦ Bitte nicht alle durcheinander! Frau X, Sie haben das Wort

♦ Könnten Sie bitte etwas lauter / langsamer sprechen?

♦ Sie meinen also, dass ...

♦ Könnte man demnach sagen, dass ...?

3. Zusammenfassung und Abschluss(总结)

♦ Wir halten also fest, dass....

♦ Das Fazit der Diskussion könnte also lauten:··

♦ Ich darf vielleicht die Ergebnisse der Diskussion kurz zusammenfassen: ....

♦ Es wurde die Auffassung vertreten, dass...

♦ Hiermit ist unsere Gesprächsrunde beendet. Vielen Dank für die anregenden Diskussionsbeiträge. Ich wünsche allen Teilnehmern einen guten Heimweg.