4. 张衡是我国古代杰出的科学家(1)。公元78年他诞生在河南南阳，少年时代生活比较贫困(2)。但他努力学习，读了大量书籍，十多岁就能写出很出色的文章(3)。

分析：

本段由三句话组成，讲的是古代科学家张衡。段落内容简单，翻译时可根据意思译成四句话。因谈论的是过去的事，故段落的时态为一般过去式。原文第一句可译成与原句相似的系表结构，并选“张衡”作主语。翻译中国人名一般采用汉语拼音，译单名时，名和姓的第一个字母都要大写，如：ZhangHeng；翻译双名时，大写姓的第一个字母，名字的两个字连写在一起，并大写第一个字的第一个字母，如邓小平译作DengXiaoping。“原文第二句译成英语的两句话；第一句主语为he；“河南南阳”要按英语表达方式译成Nanyang，Henan Province。公元78年”译作A.D. 78，其中A.D.是拉丁文Anno Domini的缩写。第二句选“少年时代”作主语，译成his childhood。“生活比较贫困”可译成was spent in relative poverty，动词用被动语态。原文第三句译成并列句，主语为he，分句谓语动词分别是：studied、read和was able to write。“十多岁”是个模糊概念，可译成从句when he was over ten，也可译成介词短语at the age of over ten。“出色的文章”可译作remarkable articles。

译文：

ZhangHeng was an outstanding scientist in ancient China.   He was born at Nanyang，Henan Province in A.D. 78. His childhood was spent in relative poverty. He studied very hard，read a lot of books，and was able to write remarkable articles when he was over ten.