2. 1983年，我在厂里试行改革，搞了承包，企业的经济效益十分显著(1)。3年内产值和利润翻了两番(2)。我担任领导职务后，感到知识不足，就利用业余时间看有关书报、杂志(3)。这个学习习惯一直保持到现在(4)。不管多忙，每晚我都要花一个多小时学习企业管理知识(5)。

分析：

原文由五句话组成，讲的是过去发生的事，故全段的大部分句子的时态为一般过去时。原文第一句话包括三个分句，根据意思可译成两个英文句子，第一句为并列句，主语足I。“试行改革”就是“做试验性的改革”，译为made a tentative reform；“搞了承包”译作adopted the responsibility system。译文第二句前增译as a result，在段落中起承上启下的作用。该句用“企业”作主语；句中“经济效益”的英文是economic results，“经济效益十分显著”换个说法就是“获得显著的经济效益”可译成achieved obviously excellent economic results。原文第二句的

“产值”和“利润”分别是output values和profits，“翻了两番”是“增加了两倍”，或“增长了百分之二百”，或“是过去的三倍”的意思，译作increased by two times/200%，或trebled/tripled what they were。原文第三句译成英文两句话，从“感到知识不足”后断开，其中“领导职务”是leading post；“知识不足”可译为had insufficient knowledge或was short of knowledge或lacked knowledge等。另外，两句之间增译so表示“所以”。原文第四句译成简单句，时态为现在完成时。“这个学习”实际上指的是这位厂长的自学，故译成self-study。句中since是副词，表示“从那时以后一直到现在”。原文第五句译成英语主从句，包括一个让步状语从句，主语仍选I；花时间做…英文是spend…on…；“学习知识”英语应是acquire/get/obtain knowledge，而不是study knowledge，这一点要特别注意。

译文：

In 1983，J made a tentative reform in our factory and adopted the responsibility system. As a result，our enterprise achieved obviously excellent economic results. Within three years，the output values and profits increased by two times. After I took up the leading post，I felt had insufficient knowledge. So I started reading relevant books，newspapers and magazines in my spare time. J have since kept up this habit Of self-study·No matter how busy J might be，I would spend over one hour every evening On acquiring knowledge concerning business management.