汉语复合句的译法

汉英两种语言都有复合句。英语复合句(也称主从句)有明显的词汇句法结构标记，而汉语的复合句较多的是从意义方面进行分析和归类的。由于汉语和英语在语法结构上的差异，在汉译英时，我们主要是从汉语句子的意思及上下文的分析来判断该句的译法。如果译成英语主从句，就要确定主从句的各个组成部分，然后再考虑译成英语的相关结构。

汉语的复合句有联合复句和主从复句之分。联合复句主要有并列、连贯、递进和选择这几种关系；主从复句主要有转折、假设、条件、因果、目的等几种关系。汉语复合句英译时可译成英语简单句、英语并列句，或英语主从句。下面分别进行讨论。

一、汉语联合复句的译法

(一)并列关系

汉语表示并列关系的关联词有：一面(边)…一面(边)、既不…也不、既…又、不是…就(而)是，等等。英译时相应的词语有：and、but、neither…nor、either…or等。

1. 他一边做实验。一边看参考书。

While doing experiments，he looked through his reference books. 

 (译成英语主从句，while引导从句作状语，表示“——边(面)…一边(面)”。因从句中主语与主句中主语相同，故省去从句中的he·was。)

2. 不是这台计算机出了毛病，而是他没有学会操作技术。

It is not that this computer is out of order，but that he has not mastered the skill of operating it. 

(译成英语主从句，由h is not that…，but that…引导两个并列的表语从句，表示“不是…，而是…”的意思。)

3. 我既没时间也没钱。

I have neither time nor money. 

 (译成英语简单句，用neither…nor表示“既不…也不”的概念。)