一、主谓语应在人称和数上保持一致

    汉语的谓语无人称和数的变化，而英语的谓语有人称和数的变化，其单复数和人称要视主语来定。

    1. 乡镇企业的繁荣是我国农村改革的必然产物。

    The prosperity of township enterprises is the inevitable outcome of the economic reform in the rural areas.

    (原句主语“繁荣”译成英语是prosperity，该英语单词为不可数名词，其语义抽象，常用单数形式，故此处谓语动词用单数is。)

2. 当前，我国的职业教育和成人教育正在加快发展。

Vocational education and adult education are being pushed on now energetically in our country. 

    (原文主语是“职业教育和成人教育”，译成英语为“vocational education and adult education"。由and连接的两个并列成分作主语一般被视为复数，因此，该句选用动词的复数形式 are being pushed on。)

3. 你我和其他任何人都没看见。

    Neither you nor I nor anybody else has seen it. 

    (neither...nor...为主语时，谓语动词须与nor之后的名词或代词保持广致；因此在这句话中，虽然主语提到“你、我、任何人”，但谓语动词仍是单数has seen。Either…or…后面连接主语时，动词也要与最近的主语一致。“不是你错就是我错”译作：Either you are or I am wrong. )