Zu dem beruehmten Sprachforscher Wilhelm Grimm kam ein franzoesischer Student, der nur wenig Deutsch konnte, obwohl er sich bereits drei Jahr in Berlin lebte. Grimm fragte ihn, warum er sich nicht bemuehe, Deutsch zu lernen. ,,Deutsch ist mir zu haesslich, das ist eine Sprache fuer Pferde",meinte der Student. ,,Ah", sagte Grimm ernst, ,,nun verstehe ich auch, warum Esel sie nicht erlernen koennen."
一个法国学生虽然已在柏林生活了三年，但仍只会一点点德语。一天他碰到著名的语言学威廉·格林，格林问他为什么不努力学习德语。“对我来说，德语太恶心了，简直是马语”，学生说。“啊”，格林严肃地说，“我现在终于明白为什么驴子不懂得如何学习了。”