2017年GRE填空练习题及答案解析（11）

The book is not comprehensive but is, instead, (i)___ in the most positive sense : (ii)___ rather than settles.

Blank (i)

Blank (ii)

A. definitive

D. stipulates

B. provocative

E. suggests

C. timely

F. disseminates

　　选 BE

翻译：这本书不好懂，取而代之从最积极的意义上说，却启发思考：使人浮想联翩而非给出确定的结论。

两空由冒号连接，意味着后者解释、说明、支持前者，可以判断两空联动。

provacative 煽动性的，挑衅的，引起争论的，刺激的，引发某种结果的，(性)挑逗的

timely 及时的(地)

stipulate (通过合同、约定等方式)事先讲明、规定(某事物)

suggest 使(某人)想到(某事物)，暗示，意味着，间接表明(某事物)

disseminate 散布，广为传播(消息、信仰、思想等)

【一点说明】

有些话，用英语说挺通顺，翻译成汉语，怎么读都别扭，这道题就是例子。那么，翻译对于 GRE 填空的训练，是不是可有可无?

可以说是，也不是。重点不在于是否翻译，和以什么样的标准翻译，GRE 从来不考察英译汉;重点在于理解，你完全可以不翻译，前提是你能在英语语境下完全地理解题目的逻辑。如果你没有那么强的英英实力(实际上绝大多数学生没有，相当一部分老师也没有)，还是老老实实去抠翻译吧。