2012年12月英语四级翻译陷阱：box

【猜测】box“盒子”，在电影院预定一个盒子，不太合理。box在这里会是什么呢？

 【正译】我们已经在电影院预定了一个包厢。www.telnote.cn

【说明】哈哈，原来box在这里指像盒子的东西“包厢”啊。

 box还指其他形状像盒子的东西，如a telephone-box“电话亭”，a sentry-box“哨亭”，mailbox“信箱”。口语中还能指“电视机”，如What’s on the box tonight?今晚电视上有什么节目？

     此外，box还是名词boxing“拳击”的动词“拳击，参加拳击比赛”，如：Did you box at school? 你在学校时练过拳击吗? 

小编推荐：2012-6全国英语四级成绩查询时间

大学英语四级查分网址：cet.99sushe.com

2012年12月大学英语四级考试必备的词缀汇总

2012年12月大学英语四级词汇之近义词汇总

2012年12月大学英语四级语法：不定式