2012年12月英语四级翻译陷阱：casualtywww.telnote.cn

【误猜】casualty指“伤亡人员”，上句是“他在选举中受伤了”吗？但与后面的说明“失去席位”并不一致。

 【正译】他在上次选举中失利（他成了上次选举的牺牲品），失去了议会中的席位。

 【说明】casualty在这里指“受害人，牺牲品”，是一种比喻用法。如：Mr. Jones was the first casualty of the firm’s cut-backs. 琼斯先生在公司裁员中首当其冲。

小编推荐：2012-6全国英语四级成绩查询时间

大学英语四级查分网址：cet.99sushe.com

2012年12月大学英语四级考试必备的词缀汇总

2012年12月大学英语四级词汇之近义词汇总

2012年12月大学英语四级语法：不定式 /*悬浮300*250，创建于2010-10-21*/ var cpro_id = ’u249277’;