2012年12月英语四级翻译陷阱：practically

【猜测】practically副词“实际上”，“这个镇实际上没有人”？好像说得过去。

 【正译】该镇几乎已空无一人。www.telnote.cn

 【说明】虽然形容词practical仅有“实际的，现实的”含义，但在这里practically指“几乎，简直”，与practical没有什么关系。

 看看下面的句子中的两个practically应当怎么翻译：
Practically, power can be transmitted over a great distance with practically negligible loss if it is carried by electric current.

参考翻译：实际上，用电流输送动力，能以几乎微不足道的损耗就能把它送到很远的地方。

小编推荐：2012-6全国英语四级成绩查询时间

大学英语四级查分网址：cet.99sushe.com

2012年12月大学英语四级考试必备的词缀汇总

2012年12月大学英语四级词汇之近义词汇总

2012年12月大学英语四级语法：不定式