2012年12月英语四级翻译陷阱：home

 【误猜】home指“家”。hit home打到他家里了，什么意思呢？

转自:考试网 - [telnote.cn]
【正译】我们对那个人的抨击很少击中要害。

【说明】home最常用释义为n.家 v.回家  a.家庭的，国内的。在这里home做副词，指“正中要害，深入地”。hit home还可用strike home表示。再如：He drove the nail home.他把钉子敲到头。

小编推荐：2012-6全国英语四级成绩查询时间

大学英语四级查分网址：cet.99sushe.com

2012年12月大学英语四级考试必备的词缀汇总

2012年12月大学英语四级词汇之近义词汇总

2012年12月大学英语四级语法：不定式