转句译法

汉语复句英译时，可以按照汉语复句原有的句内关系进行翻译。但如果按汉语顺序翻译，出现诸如不符合英语行文习惯、句内成分关系不明确等情况，则可以修改全句句型，使译文更加通畅。这就是转句译法。

[例1]任何一个人，如果不努力学习新东西，都会被时代所淘汰。

Any person who refuses to learn new things will be left behind the times．

原句的状语修饰关系在译成英文时可转译为定语从句。

[例2]当渔夫沿着小溪捕鱼时，无意中到了一个地方，只见两岸都是桃林，桃花如霞，绿草如茵。

While fishing along a brook，the fisherman accidentally got to a place，where he saw peach trees on both banks，with peach blossoms like pink clouds and green grass like a carpet．

这一段“渔夫”是所有动作的主语，因此可以作为中心词，后面描述桃林的景象转译为定语从句。

[例3]其实，如果家长能够教导孩子适当利用电脑，电脑就会成为孩子的良师益友。

In fact，some instructions from the parents on how to use computers properly can make the computers good teachers and helpful friends of the children．

如果按照原文的结构翻译，名词children，computer会反复出现，并且在不同句子中作不同的成分，会使句子显得混乱。不如将“如果……”一句的内容转译成一个名词instructions加上它的定语形式。