2． 我国行政区划的翻译我国现有的各级行政区划的名称，包括省（直辖市、自治区）、市、县（区），都可以采用音译。由于现在实行了汉语拼音方案，因此这类地名 中的绝大多数都可以用类似字型翻译的拼音法，直接引用拼音的写法来翻成德语。但由于汉语拼音只是汉语的注音手段，而非汉语的文字，所以这种方法不是真正的 字型翻译，而只是一种具有汉语特色的音译方法。为了使译名易于为外国人接受，一般可以省略四声的变化。理论上所有的行政区划的名称都可以采用拼音法来翻 译。举例如下：上海 Shanghai 苏州 Suzhou浙江 Zhejiang 松江 Songjiang在某些场合（往往是比较正式的场合），汉语在提及上述地名时需对这些地名加上其行政区划的级别，此时，在翻译中也要相应的加上这些词的 翻译：省 Provinz （直辖）市 （regierungsunmittelbare）Stadt自治区 autonome Region 县 Kreis例如： 上海市 die (regierungsunmittelbare) Stadt Shanghai苏州市 die Stadt Suzhou浙江市 die Provinz Zhejiang松江县 der Kreis Songjiang另外，汉语中同音字较多，特别是忽略了四声以后，同音的现象更易出现。这时需要用一些变通的办法，例如，参考由赵元任等人所创的国语罗 马字拼音方案将陕西写成Shaanxi，以便同山西Shanxi相区别。这样直接运用汉语拼音的拼音法，较为直观、简便，只要能掌握汉语拼音即可得到正确 的译名。对外国人而言，因为中国的地名多为双声词，这样的拼音法译名也比较简洁，易于他们理解和记忆。而且，拼音法由于实现了地名和译名之间的一一对应， 也可使译名规范统一，是行政区划较理想的译法。