mit jm. unter einer Decke stecken 〖口，贬〗与某人狼狈为奸，一鼻孔出气
【中 世纪举行婚礼时，证婚人把新人领到新房，当着父母和亲朋好友的面，让他们躺在床上，盖上一条被子，这 桩婚姻就算合法了。该成语的原意为“结婚”。如果志同道合的朋友睡在一个被窝里, 即表示两人同 声相应,同气相求。随着语言的发展，该成语渐具贬义，指合伙打劫行窃或干见不得人的勾当。】
Die Polizei vermutet, dass der Besitzer der Bar mit den Rauschgifth?ndlern unter einer Decke
steckt, kann ihm jedoch nichts nachweisen. 警察推测，酒吧的老板跟毒品贩子是串通一气的，但又抓不住把柄。 Es ist klar, dass der Zeuge nichts Negatives aussagen wird, denn er steckt mit dem
Angeklagten unter einer Decke. 显然，证人不会提出什么不利的证据，因为他跟被告是一伙的。
unter den Pantoffel kommen/geraten sein; unter dem Pantoffel stehen〖口〗怕老婆der Pantoffelheld 怕老婆的人
【在古日耳曼，鞋和足是对旁人统治的象征。16世纪末，拖鞋（Pantoffel）成为妇女的典型装饰。相传在举行婚礼后，夫妻双方谁先踩了对方的脚，将注定终生成为家庭的主宰。因此怕老婆的男子被人戏称为 Pantoffelheld。】
Im Betrieb ist er der Alleinherrscher, und zu Hause? Da steht er unter dem Pantoffel. 在企业里, 他是个专制独裁者，那么在家里呢？一切由老婆说了算。 Bald nach der Hochzeit wurde Helmut ein Pantoffelheld, der seiner Frau in allem nachgab. 赫尔穆特一结婚就得了“妻管严”，对老婆百依百顺。