Waldlied

森林之歌

Im Walde mcht′ ich leben

zur heien Sommerzeit

Der Wald , der kann uns geben

Viel Lust und Frhlichkeit

我想在森林里生活

在那夏天炎热的时刻

那森林，它能给我们

许多兴趣和快乐

In seine khlen Schatten

winkt jeder Zweig und Ast

das Blmchen auf den Matten

nickt mir: Komm, lieber Gast!

在它那清凉的荫影

每个枝条在招手相迎

草地上的花朵在对我点头

说道 ，来呀，亲爱的客人

Wie sich die Vgel schwingen

im hellen Morgenglanz

Und Hirsch und Rehe springen

So lustig wie zum Tanz

鸟儿们在怎样地

飞向明媚的朝晖

还有那欢跃的麋鹿

好像要去参加舞会

Von jedem Zweig und Reise

hr’nur ,wie’s lieblich schallt.

Sie singen laut und leise

Kommt ,kommt in grnen Wald

听呀，从每个枝桠上

都在发出悦耳的声音

它们在低昂地歌唱着

来吧，来到这青葱的森林!

注释：

sich schwingen 飞跃

sich aufs Pferd schwingen飞身上马

die Luft schwingen 飞向天空