Einführung
1. 不勤练则荒疏。
2. 沉默寡言。
3. 这完全是凭空捏造的。
4. 人们必须正视真理。
5. 欲速则不达。
6. 浑水摸鱼。
7. 一日之计在于晨。
8. 好事成三。
9. 一见钟情。
Text A Lügen haben kurze Beine
TÜ1
1. im Büro des Kriminalrats
2. ..., ob Franke ein Einbrecher ist
3. Sein Aussehen ist ungepflegt, und sein Benehmen ist unangebracht. Er tut so, als ob er unschuldig wäre.
4. Franke war abends um 23 Uhr 35 durch das Kellerfenster des Hauses von Schramm herausgeklettert und wurde dabei erwischt. Er behauptete, er wollte nur die Schramms, seine Freunde überraschen.
5. Der Kriminalrat haben viele Fragen gestellt und dadurch einige widersprüchliche Aussagen festgestellt.
6. Lügen werden meistens sehr schnell erkannt.
TÜ2
1. Franke ist um 22 Uhr in das Haus eingedrungen und hat erst um 23.35 das Haus verlassen. Er sagte aber: „Also bin ich rein. Und als ich merkte, dass niemand da war, bin ich sofort wieder umgekehrt.“
2. Franke behauptete, er wollte seine Freunde überraschen und wußte nicht, dass die Freunde verreist waren. Aber später antwortete er dem Kriminalrat, dass er vor drei Tagen zufällig erfahren hat, dass die Schramms verreist sind.
3. Franke behauptete zuerst, er sei sofort wieder umgekehrt, als er merkte, dass niemand zu Hause war, er sei nicht mal bis zur Küche. Aber später sagte er: „Ich weiß zufällig ganz genau, dass ich sie (Kühlschranktür in der Küche) wieder zugemacht habe!“
TÜ3
1. Der Beamte ging weg,
2. Wie lange muss ich noch hier bleiben? Ich will meine Zeit nicht verschwenden.
3. ... dabei festgenommen/verhaftet worden.
4. ... zu erklären. Aber der konnte nicht einmal solche ganz einfache Dinge verstehen.
5. Sonst beschäftige ich mich mit Sprachen.
WÜ1略
WÜ2
1. Lügen haben kurze Beine. 谎言腿短.
2. Morgenstund hat Gold im Mund. 一年之计在于晨.
3. Was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmer mehr. 少壮不努力，老大徒伤悲
4. Was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß. 眼不见心不烦
5. Aller guten Dinge sind drei. 好事成三
6. Aufgeschoben ist nicht aufgehoben. 延期并非取消
7. Liebe macht blind. 爱情使人盲目
8. Alte Liebe rostet nicht. 旧情难忘
9. Wissen ist Macht. 知识就是力量.
10. Mit Speck fängt man Mäuse. 用肥肉捉老鼠(给人好处，以达到目的)
WÜ3略
Text B Der faule Heiz
TÜ4略
TÜ5
1. der faule Heiz mit seinem Plan
2. Heirat mit der dicken Dirne
3. Eintauschen der Ziegen gegen einen Bienenstock
4. Eintauschen des Honigs gegen eine Gans mit einem Gänslein – unerfüllter Plan
TÜ6
Rotkäppchen: im, vom, in, für, vor, auf, zur
Hans im Glück: bei, nach, mit, aus, auf, nach
TÜ7略
WÜ 4
Nun war nur noch die verbotene Tür übrig, da (situativ) empfand es doch eine große Lust, zu wissen, was dahinter verborgen wäre und sprach zu den Englein: „Ganz aufmachen will ich sie nicht, aber (adversativ) ein bißchen aufschließen, damit wir durch den Ritz sehen.“ „Ach nein“, sagten die Englein, „das wäre Sünde, die Jungfrau Maria hats verboten und könnte leicht dein Unglück werden." Da (temporal) schwieg es still und pickte ordentlich daran. Und (kopulativ) als die Englein einmal weggegangen waren, dachte es: „Nun bin ich ganz allein, wer siehts dann!“, und (kopulativ) holte den Schlüssel. Und (kopulativ) als es ihn geholt hatte, drehte es ihn um. Da (temporal) sprang die Tür auf und es sah im Feuer und Glanz die Dreieinigkeit und rührte ein klein wenig mit dem Finger an den Glanz, da (temporal) ward er ganz golden. Da (situativ) ward ihm Angst und es schlug die Tür heftig zu und lief fort.
WÜ5
1. Dort machte er ihrer fleißigen und tugendreichen Tochter einen Heiratantrag.
2. Menschen mit denselben Absichten und Interessen schließen sich oft zusammen.
3. Wenn er nicht auf mich hört, werde ich ihn krumm und bucklig (grün und blau) schlagen.
4. Man soll manche Dinge nicht schnell machen, sondern sich Zeit dafür nehmen.
WÜ6 1. a, 2. c, 3. b, 4. b, 5. a, 6. b, 7. a, 8. b, 9. a, 10. b,
WÜ 7
1. Kopf 2. Herz 3. Auge, Kopf 4. Arm 5. Auge 6. Haaren 7. Ohr 8. Haare 9. Kopf 10. Herz
WÜ8
2. Charaktermerkmal 3. Arbeitseifer
4. Menschenliebe 5. Todesangst
6. Lebensfreude 7. Menschenhass
8. Geldsorge 9. Hungersnot
10. Lebenskampf 11.Todeskampf
12. Trennungsschmerz
WÜ9
2. taub, 3. blind, 4. nackt, 5. fleißig, 6. einsam, 7. reich, 8. weise,
9. taubstumm, 10. hungrig, 11. durstig, 12. traurig
Text C Fabel — verkleidete Wahrheit
TÜ8
1. Der Esel braucht nur in die Höhle zu treten und Geschrei zu machen.
2. Nein, weil er weiß, dass ein Esel ihm nichts tun kann.
3. (Freie Antwort)
4. Er trinkt Wasser in einem kleinen Bach.
5. Das Lamm hat seinen Trinkwasser getrübt.
Das Lamm hat schlecht von ihm geredet.
Der Bruder des Lamms hat schlecht von ihm geredet.
Irgendein anderer aus der Familie des Lamms hat schlecht von ihm geredet.
Die Familie des Lamms hat überhaupt immer auf ihn abgesehen.
6. Was der Stärke sagt oder tut, ist immer richtig. (weitere Beispiele hinzufügen)
7. Der Affe meint, dass er sehr klug und geschickt ist. Er kann alle Tiere nachahmen.
8. Nein. Tier, das einfällt, andere nachzuahmen, ist geringschätzig.
9. Lessing kritisiert damit manche deutsche Schriftsteller in der Aufklärungszeit, die immer die Franzosen nachahmen.
TÜ9略
TÜ10
1. so dass 2. weil 3. ob 4. Als 5. wo 6. so ... dass 7. Obwohl 8. indem 9. wenn 10. Nachdem
WÜ10略
WÜ11
1. geschlafen 2. einschlafen 3. ausschlafen 4. verschlafen 5. müde war
6. wach bleiben, ins Bett gehen 7. war wach 8. fallen ... zu 9. wachte ...auf 10. Wecken ... auf
WÜ12
begegnen
riesig
das Pech
der Schluss
zanken
krumm
der Anfang das Unglück
der Beginn
das Ende
schief
groß
streiten
treffenaufhören
die Lüge
der Einfall
schlau bedeutend
steuern
lautlos die Unwahrheit
die Idee
wichtig
lenken
klug
still
beenden
WÜ13
1. erleichtern 2. Ordnung 3. Vermieter 4. aufgewacht 5. aufgelöst
6. gestanden 7. habe 8. zurückhaltend 9. verfällt 10. Dummheit 11. ordentlich
WÜ14
1, 2, 5, 8,10,13,15 = jemand 6 = jemanden
3, 4, 9, 14 = niemand 7, 11 = niemanden 12 = niemandem
GÜ1略
GÜ2
1. eine Selbstverständlichkeit für uns
2. eine Abhandlung über die Entwicklung der modernen Architekur
3. der Chef der Bande
4. dem Hintermann des Spions
5. der einst gefeierten Filmschauspielerin
6. seinen Bundesgenossen von gestern
7. eines energischen Kämpfers für die Geschwindigkeitsbegrenzung
8. dem zuständigen Richter
GÜ3
1. des 2. die 3. der 4. der 5. einer 6. den ...en 7. einen 5-jährigen Jungen
8. eines mutigen Vorkämpfers 9. dem 10. den
GÜ4略
GÜ5
Ein Blinder bekam 500 Mark von der Frau eines Freundes geschenkt, der vor einiger Zeit gestorben war.
Der Blinde dachte niemals vorher an so ein unverhofftes Geschenk und deshalb wollte er das Geld in seinem Garten verstecken, wie es so viele arme Leute tun.
Nachdem er ein tiefes Loch gegraben und seinen Schatz verpackt und hineingelegt hatte, verließ er sehr zufrieden den Ort seiner Handlung.
Während dieser Arbeit konnte ihn ein Nachbar durch den Gartenzaun beobachten.
Der diebische Mensch stieg in der folgenden Nacht in den Garten des Blinden und nahm das Geld an sich.
Als der Blinde am Morgen entdeckte, dass sein Schatz gestohlen wurde, wollte er vor Kummer sterben.
Aber Not macht erfinderisch.
Er ging zu seinem Nachbarn, den er verdächtigte und sagte: „Herr Nachbar, Sie müssem mir in einer schwierigen Angelegenheit helfen.
Vor einiger Zeit wurde mir von einem Freund 1000 Mark _gegeben_, die ich für ihn verstecken soll.
Aus Angst vor Dieben habe ich die Hälfte an einem sicheren Ort eingegraben.
Ich wollte Sie fragen, ob es gut wäre, wenn ich auch den Rest an die gleiche Stelle lege?”
Selbstverständlich riet der Nachbar dem Blinden zu dem gleichen Versteck, aber sobald der Blinde in sein Haus zurückkehrte, brachte der Nachbar, der die ganze Summe haben wollte, das gestohlene Geld in den Garten des Blinden zurück.
Kurze Zeit darauf grub der Blinde seinen Schatz glücklich wieder aus.
bekommen
sterben
denken
verstecken wollen
tun
graben, verpacken
hineinlegen
verlassen
können
beobachten
steigen
nehmen
entdecken
stehlen (Passiv)
wollen, sterben
machen
gehen, verdächtigen
sagen, müssen
helfen
geben (Passiv)
sollen verstecken
eingraben
wollen, fragen
sein / Konjunktiv
legen
raten
zurückkehren zurückbringen
haben wollen
ausgraben
