500 plus grandes entreprises mondiales 世界500强企业

A l’usine 工厂交货

abattement pour délais de recrutement 延聘系数

Accès à l’information 信息获取

accessoire 杂费;附带费用

accord d’affrètement de créneaux ou d’espaces 箱位租用或舱位租用

accord de financement 融资协议

Accord de libre-échange nord-américain - 北美自由贸易协议

Accord de Prêt 贷款协议

accord explicite vs. accord implicite 明确协议-“默示同意”

Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce 关税及贸易总协定

Accord sur les Règles d’Origine 《原产地规则协定》

accorder du crédit 获准贷款

accorder une remise 获得折扣

accords de partage des marchés et des clientèles 划定市场和顾客的协议

accroissement des importations 进口增长

Accumulateur 蓄电池

accusé de réception de commande 订货确认

achat comptant 现金采购

achats en grandes quantités 批量购买

achats en petites quantités 零碎采购

achats groupés 全面合同

achats; passation des marchés ; achats et contrats 采购

acheteur éventuel 潜在买主

acheteur franco à bord (qui est à la fois le destinataire et le chargeur) 船上交货型买方(既是收货人又是托运人)

achèvement des Travaux 工程完工

acompte mensuel 月摊付额

acte constitutif 公司章程

acte de Dieu 天灾

acte téméraire 鲁莽行为

actes ou omissions 作为或不作为

actif 财产

actif circulant, de roulement 流动资产

actif et passif; bilan 资产负债

actif réalisable 流动资产

actifs et biens 财务和资产

actifs, avoirs, biens, marchandises, articles, matériel; réaliser l’actif 资产

Action civile 民事诉讼

actions (titres à revenu variable) 股票，证券

actions en recours 追索诉讼

actions en responsabilité 侵权行为

activités de durée limitée 限期活动

activités lucratives, productrices de recettes 生利活动

ADEME (Agence de l’environnement et de la maitrise de l’énergie) 环境能源监控署

administrateur 懂事、理事、

Administration de l’environnement 环境管理

Administration publique 政府部门

aéroport d’affaires 商用机场

affaires exonérées 免税的经营项目

affaires imposables 应征税项目

affectation (de sommes) à des fins spéciales 指定

affectations, allocations (de crédits) 拨款;分配款;分配款项

affrètement coque nue 光船租用; 光船租船; 光租合同;光租

affréteur à temps 定期租船人或承租人

affréteur au voyage 航次租船人或承租人;程租(合同)

agence de publicité 广告商、

agence, succursale 分部、分店

agent de change 股票经纪人

agent en douane 清关代理

agent exclusif 独家经销商

agent maritime 货运代理商

agent ou d’un préposé du transporteur 承运人的代理人或雇员

agent public 公务人员

agents d’exécution 执行机构

agglomération 市镇群

agrément fiscal 税务批准制度

aide-comptable 记账员

aides publiques 补贴

ajustement, vérification, approbation 许可;交割;结清

ajustements spéciaux 减少

allocation (de crédits) 拨款

allocation des crédits ouverts 拨款

amendement 补遗

Amiante 石棉

amortissements matériels 设备折旧

analyse consacrée à la réforme du Crédit d’impôt 抵税改革政策分析

analyse coûts-bénéfices 成本效益分析;损益分析

analyse de biologie médicale 医学生物分析

analyse des états financiers 财务报表分析

Anhydride sulfureux (SO2) 二氧化硫

année de recouvrement 会费年

Annulation de la procédure de passation de marchés 签约程序的取消

annuler une commande 取消合同

appareil de levage 起重机

Appel d’Offres International 国际招标

Appel d’offres ouvert international 国际性公开招标

appel d’offres ouvert, adjudication ouverte 公开投标

appel d’offres 招标

Appellation d’origine 原产地名称

approche contractuelle 依照合同的做法

approche non limitée au transport maritime “海运加其他运输方式”的做法

Après l’entrée en vigueur du présent accord 本协定生效后

apurement des comptes 对账(银行账户)

apurement, rapprochement bancaire, comparaison, mise en concordance; ajustement des bordereaux interservices 调节

Arbitrage 仲裁

arrangements régionaux ou mondiaux 区域或全球安排

arrimage 积载

arriver à échéance 到期、期满

article défectueux 缺陷项

Assainissement 污水排放与处理技术

assemblée générale 会员大会

Assemblée Nationale) 国民议会

Assiette de la taxe 纳税基数

assistance à l’utilisateur 计算机用户支持

assistance en espèces 现金支助

Assistance technique 技术援助

Association des nations de l’Asie du Sud 东盟自由贸易区

Association internationale des ports 国际港埠协会

associé 股东、合伙人

assouplissement des modalités d’embauche 灵活的就业条件

assurance 保险

assurance maladie 医疗保险

assurance vieillesse 老年保险

assurances 保险(单)

assuré, un 投保人

assureur (maritime) (海运)保险商

attestation de vérification des comptes, attestation d’audit, certificat d’audit externe, de vérification comptable 审计证明书

attestation, certification 核证

attribution de crédits 拨付

attribution des marchés 合同授予、授标

Attribution du marché 授标

au fur et à mesure de l’avancement des Travaux, 随工程的进展

audit de la sécurité du système informatique 计算机系统安全审计

audit de l’économie et de l’efficacité du système informatique 计算机经济效益效率审计

audit opérationnel, contrôle de gestion; vérification opérationnelle, de gestion 管理审计

audit, contrôle financier 财务审计

audit, contrôle, vérification a posteriori; postvérification 审计后

audit, contrôle, vérification a priori, préalable 审计前

audit, contrôle, vérification de la conformité; examen de régularité 遵守规定情况的审查(审计); 符合性审计(辞典)

audit, contrôle, vérification des comptes 审计

audit, contrôle, vérification des systèmes 系统审计

audit, contrôle, vérification du rendement, de performance, de l’optimisation des ressources 效益审计

audit, examen de l’utilisation optimale des ressources, des résultats, du rendement 方案执行情况审计

auditeur itinérant 巡回审计员

auditeur résident, interne, sur place 驻地审计员

auditeur, vérificateur, commissaire aux comptes 执照内部审计员

auditeur, vérificateur, contrôleur 审计员

auditeurs 审计师

auditeurs, vérificateurs qualifiés (diplômés) 合格的审计员

audits horizontaux 横向审计

authentifié 认证

autonomie de la volonté des parties 当事人的合同自由;契约自由

Autorisation 授权

autorisation de travail 工作许可

autorisation du fabricant. 制造厂家授权书

autorité, instance compétente, pouvoirs légaux 法定权限;制定法授权

autres points essentiels 其它要素

Avalanche 雪崩

avance en espèces 现金垫款

avance, acompte 预付款

avances non réglées sur les frais de voyage 未清预支旅费

avances non régularisées 未清偿预付款

avances restant à apurer, non décaissées, non dépensées 未清偿的预付款

Avantage comparatif 比较优势

avantages / droits /acquis sociaux 权利

avarie commune 共同海损;共损

avarie, en cas de 受损情况

avis d’adjudication 招标单;招标书

avis d’appel d’offres 招标公告

avis de virement 过户启事

ayant droit à la cargaison 货物索赔人