James Holmes, l’Américain accusé d’avoir tué 12 personnes lors de la première de Batman, a comparu devant la justice lundi. Il risque la peine de mort.
詹姆斯·霍尔姆斯，这个美国人面临在蝙蝠侠首映时杀害12人的指控，他在周一的庭审上现身。他有可能被判处死刑。
Après l’émotion suscitée par la mort des douze spectateurs tués alors qu’ils assistaient à l’avant-première de Batman à Aurora, la phase judiciaire s’est ouverte pour le tireur présumé, James Holmes.
电影蝙蝠侠在奥罗拉的首映上供12人被杀害，在这场骚乱之后，审理这个被推定有罪的开枪嫌犯詹姆斯·霍尔姆斯的司法程序开始进行。
Agé de 24 ans, James Holmes est apparu devant la procureur du Colorado, Carol Chambers, avec ses cheveux teints en rouge, à l’image du Joker, un personnage du film Batman. Les témoins présents à l’audience du petit tribunal du comté d’Arapahoe ont noté son air absent et triste. Habillé d’une tenue de prisonnier bordeaux, il a parfois hoché la tête, écarquillant les yeux d’un air ébahi.
24岁的詹姆斯·霍尔姆斯科罗拉多州指派的代理人Carol Chambers陪同下现身，他把头发染成红色，像是电影蝙蝠侠中的小丑角色。出席阿拉珀霍小型庭审的证人指出霍尔姆斯表情显得游离并且阴沉。他身着嫌疑犯的酒红色服装，时不时摇晃脑袋，睁大惊讶的双眼。