On ne plaisante pas avec ?a 这可不是闹着玩的

场景一

A：Cette fois tu as vraiment fait une grosse bêtise.

B：C’est vrai? Je ne trouve pas.

A：Si, on ne plaisante pas avec ?a.

A：你这回犯的错误太严重了。

B：真的吗？我不觉得。

A：真的，这可不是闹着玩的。

场景二

A：Je me suis blessé à la jambe en faisant mon jogging aujourd’hui. Ca a gonflé.

B：On ne plaisante pas avec ?a, si c’est l’os c’est grave.

A：J’irai à l’h?pital demain.

A：我今天跑步把腿摔伤了，现在有点肿。

B：这可不是闹着玩的，伤到骨头就麻烦了。