31. caramelo (m.)

字面意思：糖果

引申意思：美女

32. dar un corte (exp.)

字面意思：切一下

引申意思：打断某人的话

33. dar corte (exp.)

字面意思：切

引申意思：使人感到尴尬或羞耻

另： Qué corte! 1. 多尴尬啊! 2. 多令人失望啊!

34. corto de vista (exp.)

字面意思：视力短浅

引申意思：近视眼

35. manitas (m.)

字面意思：manos itas = 小手

引申意思：心灵手巧的人，善于修理物件的人

36. pesado (adj.)

字面意思：沉的，重的

引申意思：令人讨厌的

37. pila (f.)

字面意思：洗涤槽

引申意思：大量，许多

用法：una pila de ( = un montón de )

38. renacuajo/a (m./f.)

字面意思：蝌蚪

引申意思：小孩

39. amiguete 或 amigote (m.)

字面意思：amigo => 朋友

引申意思：朋友

40. colega (m.)

字面意思：同事

引申意思：朋友