【导读】

Pourquoi une assurance médicaments peut coûter très cher?

Deux résidents des Cantons-de-l’Est s’élèvent contre les régimes privés d’assurance médicaments auxquels ils sont obligés d’adhérer. Une préposée aux bénéficiaires doit verser des cotisations qui représentent 37 % de son revenu, et un retraité de 58 ans doit débourser plus de 4 200 dollars pour un régime privé dont il ne veut pas et auquel il devra contribuer pour les sept prochaines années.

医疗保险为什么这么贵?

艾第地区的两位居民站出来反对强制的私人保险。一位参保的女士所交保费占自己净收入的37%。另一位58岁的退休老人需要为私人保险支付超过4200元的费用。尽管很不情愿，但他仍旧不得不再供7年。

【单词点滴】

那些词表示支付呢?其实， verser, débourser, contribuer 都是这个意思哦。

【背景知识】

Le régime public d’assurance médicaments, administré par la Régie de l’assurance maladie du Québec, est un régime gouvernemental d’assurance qui offre une protection de base pour les médicaments.

Les frais de médicaments sont administrés par le Régime public d’assurance médicament (RPAM). Cependant, les Québécois qui bénéficient d’une assurance collective ou privée offerte par leur employeur ou leur ordre professionnel se voient dans l’obligation d’adhérer à celle-ci et de se désinscrire du régime public. Les personnes inscrites au RPAM sont donc les Québécois qui ne bénéficient pas d’une assurance privée ou collective à leur travail, les personnes âgées de 65 ans et plus (au choix) ainsi que les prestataires d’assurance emploi ou d’aides sociales, ou des deux.

De façon générale, les personnes couvertes par le régime public doivent payer une prime, qu’elles achètent ou non des médicaments. La prime est perçue chaque année par le ministère du Revenu du Québec lors de la production de la déclaration de revenus (« rapport d’impôt »). Le montant de la prime annuelle varie de 0 $ à 600 $ par adulte selon le revenu familial net. La personne assurée doit informer le pharmacien qu’elle est inscrite au régime public et lui présenter sa carte d’assurance maladie, qui doit être valide, et son carnet de réclamation, s’il y a lieu. Lorsqu’une personne assurée achète des médicaments couverts, elle assume seulement une partie de leur coût. C’est ce qu’on appelle la contribution. L’autre partie est payée par la Régie.