【导读】

Beaucoup de familles économisent toute l’année pour se faire plaisir en vacances. Mais un budget vacances s’anticipe, au risque de devoir très vite déchanter. Nous avons voulu évaluer le coût d’une journée sur la Côte d’Azur.

很多法国家庭全年都省吃俭用就是为了假期的美好时光。但假期预算还是要早作准备，避免高兴而来，失望而归。我们一起了解一下蔚蓝海岸一天的度假成本。

【背景知识】

La Côte d’Azur est la partie orientale du littoral méditerranéen français et inclus la côte monégasque.

L’expression est due à l’écrivain dijonnais Stéphen Liégeard (1830-1925) et à son livre La Côte d’Azur publié en 1887. Ce Dijonnais, qui avait été avocat, sous-préfet puis député sous le Second Empire, se consacrait à la littérature ; il disposait à Cannes d’une villa où il passait l’hiver. Ayant la Méditerranée sous les yeux, il eut l’idée de créer le nom de "Côte d’Azur", peut-être en pensant à son département d’origine, la Côte-d’Or. D’azur est un terme d’héraldique qui signifie « de couleur bleue ».

Dans la nouvelle édition de son ouvrage, en 1894, Stéphen Liégeard constata que "Le dictionnaire s’est augmenté d’un mot." L’adjectif correspondant à Côte d’Azur est azuréen et ses habitants sont appelés les Azuréens.