【导读】

Actuellement, 1,7 million de ménages sont inscrits au fichier des demandeurs de HLM, et les listes d’attente s’allongent d’année en année. Le traitement des demandes est bien souvent jugé archaïque, opaque, injuste. Qu’en est-il réellement ? Comment les choix se font-ils ?

事实上，共有170万户家庭注册申请法国廉租房，等待的时间已经长达数年。审理申请的过程又经常被指责为方式守旧、缺乏透明且有失公允。他们真是这样么?他们是如何选择的呢?

【背景知识】

Une habitation à loyer modéré (en France, Suisse, Algérie, Sénégal) ou habitation à loyer modique (au Québec), plus connue sous son acronyme HLM, est un logement géré par un organisme d’habitations à loyer modéré, public ou privé, qui bénéficie d’un financement public partiel, direct (subvention) ou indirect (privilèges variés : crédits, exonérations fiscales, etc).

Logement géré par un organisme d’habitations à loyer modéré, public ou privé, qui bénéficie d’un financement public partiel. Le logement populaire prend sa forme autonome avec la loi Siegfried du 30 novembre 1894 qui crée l’appellation d’Habitations à Bon Marché, HBM, incitant la mise à disposition de logements à prix social avec exonération fiscale.

En 1945 le transfert de la tutelle des Habitations à Bon Marché du ministère de la Santé au ministère de la Reconstruction et de l’Urbanisme (MRU), présida à la naissance des HLM.

En France, de nombreux HLM ont fait l’objet d’une rénovation dans le cadre des projets ANRU (agence nationale pour la rénovation urbaine).