1.他慢慢地朝前走。

误：Il avance lentement en avant.

正：Il avance lentement。

说明：avencer 意为 aller en avant 向前走，前进。因此avancer后面不必再加en avant。 同样的错误如：reculer en arrière , 因为reculer 意为aller en arrière.

2. 虽然他身体不好，但是他仍在工作。

误：Quoiqu’elle soit en mauvaise santé ,mais elle travaille encore.

正：Quoiqu’elle soit en mauvaise santé , elle travaille encore.

说明：quoique,bien que等引出让步从句，因此从句中quoique,bien que时，主句不再用mais.

3. 赶快!

误：Dépêchez-vous vite!

正：Dépêchez-vous!

说明：动词se dépêcher的词义为se hâter ,faire vite赶快。因此不能说se dépêcher vite,vite 一词是多余的。