1. incredulidad, sorpresa:

不相信，惊讶：

--¿Sabes que Juan y Adriana van a casarse?

--¡Anda ya! Si antes no se soportaban.

“你知道吗?Juan和Adriana要结婚了!”

“不会吧!他们之前还都彼此受不了对方。”

2. Presente en relación con el pasado:

把现在和过去建立联系：

Ya no fumo pero antes sí que fumaba.

我现在不抽烟了，但是以前抽。

3. Reproche:

训斥：

!Ya te vale! Siempre llegas tarde.

好了，现在你自作自受了!谁叫你总是迟到。

4. Puede mostrar desacuerdo:

表示不同意：

--He llegado tarde porque el conductor del autobús se ha equivocado de camino y nos hemos perdido.

--Ya, claro, no me lo creo.

“我迟到了，是因为司机开错路了，我们迷路了。”

“够了，我不这么认为。”

5. Puede indicar inmediatez:

表示马上：

--¿Estás listo?

--Sí, ya voy. (=Ahora voy.)

“你准备好了吗?”

“准备好了，我现在就来。”

6. Puede hacer referencia al pasado:

提及过去：

Ya hemos estado en París.

我们曾经在巴黎呆过。

7. Futuro:

表示将来：

Ya nos vemos la semana que viene.

那我们下礼拜见。

8. Puede servir para mostrar que se ha comprendido:

表示理解，明白：

--Para viajar al extranjero necesitas tener el pasaporte.

--Ya, entonces tengo que pedir hora para sacarme el pasaporte. (=Sí, claro.)

“要去国外旅游你需要护照。”

“明白了，那我要去预约弄本护照。”