1. matar la gallina de los huevos de oro.

杀鸡取蛋，急功近利

2. hacer la vista gorda= mirar hacia otro lado

佯作不见，假装不知

3. estar con la mosca detrás de la oreja= sospechar algo

怀疑，猜测

4. ponerse las botas

发财; 大吃;乘机大获其利

5. ponerse morado

吃饱喝足

6. ir sobre rueda= ir viento en popa

一帆风顺，一切顺利

7. pasar la noche en blanco: despertar

8. contar a medias: dar alguna información

9. darse un verde= estar verde

尽情享受，饱餐

10. de buenas a primeras= de repente

11. de tarde en tarde= de vez en cuando= a veces

12. meter la pata

说不合时宜的话，做不合时宜的事

13. al fin y al cabo= al fin y a la postre

归根到底，毕竟，终究

14. dar plantón a alguien

迟迟不赴约，使久坐，使空等

15. estar hasta las narices

非常厌烦，非常厌倦