滞期日数：demurrage days

速遣费：despatch money

空舱费：dead freight

退关：short shipment/goods short shipped/goods shut out/shut-outs

赔偿保证书 ( 信托收据 )：letter of indemnity/trust receipt

装载：loading

卸货：unloading/discharging/landing

装运重量：shipping weight/in-take-weight

卸货重量：landing weight

压舱：ballasting

压舱货：in ballast

舱单：manifest

船泊登记证书：ships certificate of registry

航海日记：ships log

船员名册：muster-roll

( 船员 , 乘客 ) 健康证明：bill of health

光票：clean bill

不清洁提单：foul bill

有疑问提单：suspected bill

包装用语

用木箱包装：to be cased/to be encased

用袋装：to be bagged

用纸箱包装：to be boxed

用席包：to be matted

用捆包：to be baled

包装费另计：casing extra

包装费不另计算：cased free

装箱免费：boxed free

代费免除：bagged free

席包免费：matted free

捆包免费：baled free