一、汉译英(请在下列各题的答案选项中选出最合适的答案，请将正确选项的代码填入括号内)

1．“信用证”，正确的翻译为( )。[2007年第二次考试真题]

A．packing list

B．sales contract

C．1etter of credit

D．sales confirmation

【答案】c

【解析】A项“packing list”表示包装单；B项“sales contract”表示销售合同；D项“sales confirmation”表示销售确认书。

2．“植物检疫证书”，正确的翻译为( )。[2006年第二次、2007年第一次考试真题]

A．Health Certificate

B．Veterinary Certificate

C．Phytosanitary Certificate

D．Sanitary Certificate

【答案】c

【解析】“Health Certificate”表示健康检验证书；“Veterinary Certificate”表示兽医证书；“Sanitary Certificate”表示卫生证书。

3．“质量证书；数量证书”，正确的翻译为( )。[2005年第二次、2007年第一次考试真题]

A．Certificate of Quantity；Certificate of Quarantine

B．Certificate of Quarantine；Certificate of Quantity

C．Certificate of Quality；Certificate of Quantity

D．Certificate of Quantity；Certificate of Quality

【答案】c

4．“装箱单”，正确的翻译为( )。[2006年第二次考试真题]

A．packing materials

B．packing list

C．wooden package

D．wooden materials

【答案】B

5．“提单”，正确的翻译为( )。[2006年第二次考试真题]

A．sales conformation

B．sanitary certificate

C．bill of exchange

D．bill of lading

【答案】D

【解析】A项“sales conformation”表示为销售确认书；B项“sanitary certificate”表示为卫生证书；C项“bill of exchange”表示为汇率。