英译汉

1.“treatment”，正确的翻译为( )。[2007年第二次考试真题]

A.熏蒸

B.除虫

C.消毒

D.处理

【答案】D

2.“weight”，正确的翻译为( )。[2007年第一次考试真题]

A.数量

B.重量

C.宽度

D.长度

【答案】B

3.“disinfection”，正确的翻译为( )。[2007年第一次考试真题]

A.消毒

B.熏蒸

C.处理

D.除虫

【答案】A

4.“heat treatment”，正确的翻译为( )。[2006年第二次考试真题]

A.登革热

B.黄热病

C.消毒处理

D.热处理

【答案】D

5.“gross weight;net weight”，正确的翻译为( )。[2006年第一次考试真题]

A.毛重;皮重

B.毛重;净重

C.净重;毛重

D.净重;皮重

【答案】B

6.“entry exit inspection and quarantine”最确切的翻译是( )。[2005年第二次考试真题]

A.进出口商品检验

B.进出境动植物检疫

C.进出口食品卫生检验

D.出入境检验检疫

【答案】D

7.“fit for human consumption”最确切的翻译是( )。[2005年第二次考试真题]

A.符合有关标准

B.吃起来味道很好

C.适合人类食用

D.规范检验

【答案】c

8.“wood furniture;heat treatment”正确的翻译为( )。[2005年第一次考试真题]

A.木家具;电热器

B.木家具;热处理

C.木质包装;电热器

D.木质包装;热处理

【答案】B

9.合同中含有“Paay A will process the under—mentioned goods with materials supplied by party B.”时，报检单中的“贸易方式”应填( )。[2005年第一次考试真题]

A.一般贸易

B.外商投资

C.无偿援助

D.来料加工

【答案】D

10.“appraisal;inspection;quarantine”，正确的翻译为( )。

A.检验;检疫;鉴定

B.鉴定;检验;检疫

C.检验;鉴定;检疫

D.鉴定;检疫;检验

【答案】B

11.“No financial liability with respect to this certificate shall attach to the entry—exit inspection and quarantine authorities.”，最确切的翻译是( )。

A.出入境检验检疫机关不承担签发本证书的任何法律责任

B.出入境检验检疫机关将承担签发本证书的任何行政责任

c.出入境检验检疫机关不承担签发本证书的任何经济责任

D.出入境检验检疫机关不承担签发本证书的任何费用

【答案】c

12.“plywood box;tare weight;total value”，正确的翻译为( )。

A.柳条箱;皮重;单价

B.柳条箱;风干重量;货物重量

C.胶合板箱;风干重量;单价

D.胶合板箱;皮重;总价

【答案】D

13.“non—epizootic area;foot and mouth disease;heat treatment”，正确的翻译为( )。

A.非疫区;口蹄疫;热处理

B.非疫区;禽流感;黄热病

C.隔离区;口蹄疫;热处理

D.隔离区;禽流感;黄热病

【答案】A

14.英译汉：“Commodity”，正确的翻译为( )。[2007年第一次考试真题]

A.容积

B.体积

C.贸易

D.商品

【答案】D

15.英译汉：“cargo;cash”，正确的翻译为( )。

A.货物;现金

B.货物;费用

C.纸箱;现金

D.纸箱;费用

【答案】A