汉译英(请在下列各题的答案选项中选出最合适的答案，请将正确选项的代码填入括号内)

1.“索赔”，正确的翻译为( )。[2007年第二次考试真题]

A.claim

B.calm

C.clean

D.clear

【答案】A

2.“进口”，正确的翻译为( )。[2007年第二次考试真题]

A.port

B.export

C.import

D.income

【答案】c

3.“样品”，正确的翻译为( )。[2007年第一次考试真题]

A.sample

B.stamp

C.seal

D.smile，

【答案】A

4.“加工”，正确的翻译为( )。[2007年第一次考试真题]

A.progress

B.process

C.purchase

D.partial

【答案】B

5.“合同”，正确的翻译为( )。[2006年第二次考试真题]

A.contract

B.1 etter

C.application

D.contrast

【答案】A

【解析】D项“contrast”表示为对照、对比。

6.“数量;质量”，正确的翻译为( )。[2006年第一次、第二次考试真题]

A.quality：allarantine

B.quantity：quarantine

C.quality;quantity

D.quantity;quality

【答案】D

7.公司;生产商”，正确的翻译为( )。[2006年第一次、第二次考试真题]

A.company;manufacturer

B.accompany;manufacturer

C.company;mountain

D.accompany;mountain

【答案】A

8.“商品;规格”，正确的翻译为( )。[2006年第一次考试真题]

A.commodity：supplement

B.common;specification

C.commodity：specification

D.common;supplement

【答案】c

9.“重量;价值”，正确的翻译为( )。[2006年第一次考试真题]

A.weight：valid

B.weather;value

C.weight：value

D.weather;valid

【答案】c

10.“星期二;星期四”，正确的翻译为( )。[2006年第一次考试真题]

A.Tuesday：Thursday

B.Tuesday;Wednesday

C.Monday：Wednesday、

D.Monday;Thursday

【答案】A

11.“卖方;付款人”，正确的翻译为( )。[2006年第一次考试真题]

A.seller;payee

B.seller;payer

C.buyer;payee

D.buyer;payer

【答案】B

【解析】“payee”为收款人。

12.“客户;付款人”，正确的翻译为( )。

A.seller;payee

B.seller;payer

C.client;payee

D.client;payer

【答案】D

【解析】“payee”为“收款人”。

13.“收货人;申请人”，正确的翻译为( )。

A.consignee;consignor

B.consignor;applicant

C.consignor;consignee

D.consignee;applicant

【答案】D

14.“单价;净重”，正确的翻译为( )。

A.unit price;gross weight

B.total value;net weight

C.unit price;net weight

D.total value;gross weight

【答案】c

【解析】“total value”表示为总价;“gross weight”表示为毛重。

15.“收货人;发货人;出口商”，正确的翻译为( )。

A.consignor;consignee;exporter

B.consignee;consignor;exporter

C.consignee;consignor;importer

D.consignor;consignee;importer

【答案】B

【解析】“importer”为进口商。