英译汉(请在下列各题的答案选项中选出最合适的答案，请将正确选项的代码填人括号内)

1.“Certificate of Quality’’，正确的翻译为( )。[2006年第二次、2007年第二次考试真题]

A.品质证书

B.原产地证书

C.熏蒸证书

D.植物检疫证书

【答案】A

【解析】“Certificate of Quality”表示品质检验证书。B项原产地证书的英文为“Certificate of origin”;C项熏蒸证书的英文为“Certificate of fumigation”;D项植物检疫证书的英文为“Phytosantary certificate”。

2.“purchase”，正确的翻译为( )。[2007年第二次考试真题]

A.批发

B.销售

C.推销

D.购买

【答案】D

3.“invoice”，正确的翻译为( )。[2007年第一次、第二次考试真题]

A.报检单

B.合同

C.发票

D.装箱单

【答案】c

4.“Sanitary Certificate”，正确的翻译为( )。[2007年第一次考试真题]

A.品质证书

B.植物检疫证书

C.卫生证书

D.产地证书

【答案】c

【解析】Sanitary Certificate的中文含义为卫生证书。品质证书的英文表述为：Certificate of quality;植物检疫证书的英文表述为：Phytosanitary Certificate;产地证书的英文表述为： Certificate of Origin o

5.“0rder number”，正确的翻译为( )。[2006年第二次考试真题]

A.发票号码

B.订单号码

C.提单号码

D.运单号码

【答案】B

6.“0riginals of contract”，正确的翻译为( )。[2006年第二次考试真题]

A.原产地证书

B.合同正本

C.合同条款

D.品质证书

【答案】B

7.“health certificate”，正确的翻译为( )。[2006年第二次考试真题]

A.健康证书

B.品质证书

C.植物检疫证书

D.熏蒸/消毒证书

【答案】A

8.“Letter of Credit”，正确的翻译为( )。[2006年第二次考试真题]

A.账单

B.信用证

C.申请单

D.报检员证

【答案】B

9.“0riginal;certificate”，正确的翻译为( )。

A.副本;单据

B.副本;证书

C.正本;单据

D.正本;证书

【答案】D

【解析】副本的英文为“duplicate”。

10.“trade agreement”最确切的翻译是( )。

A.贸易争端

B.贸易合同

C.贸易纠纷

D.贸易协定

【答案】D

11.“phytosanitary certificate;fumigation/disinfection certificate”，正确的翻译为( )。

A.植物检疫证书;熏蒸/消毒证书

B.植物检疫证书;兽医卫生证书

C.兽医卫生证书;熏蒸/消毒证书

D.兽医卫生证书;动物卫生证书

【答案】A

【解析】兽医卫生证书的英文翻译为“Veterinary(health)certificate”。

12.“The undersigned hereby declares that the above details and statements correct.”，最确切的翻译是( )。

A.签约方声明将如实申报

B.签约方声明已正确理解上列所有条款的内容

c.签名人声明本人被授权报检

D.签名人声明上列填写内容正确属实

【答案】D

13.“certificate of disinfection;certificate of analysis”，正确的翻译为( )。

A.卫生证书;分析证书

B.消毒证书;分析证书

C.消毒证书;残损鉴定证书

D.卫生证书;残损鉴定证书

【答案】B

【解析】卫生证书的英文为“Sanitary certificate”。

14.“bill of loadin9;L/C;buyer”，正确的翻译为( )。

A.信用证;提单;买方

B.提单;信用证;买方

C.提单;信用证;卖方

D.信用证;提单;卖方

【答案】B