西班牙语B级考试
2008年12月13日
笔试试卷A卷
注意事项：
1) 此为试卷部分，请考生将答案写在后附的答题纸上，在试卷上作答一律视为无效。
2) 本试卷分听力理解、阅读理解、语法词汇、翻译和写作五部分。
3) 考试时间120分钟，满分100分
第一部分 听力理解
一、单项选择(每小题1，共10题，计10分。)
根据对话的内容，从选项中选择一个正确答案填写在空格内，对话只播放1遍。
对话1.
1. Alberto y Carolina buscaban un restaurante:
a) económico;
b) de buena calidad;
c) de tres tenedores;
d) de comida rápida.
2. Se enteraron de que era cara la comida:
a) por la carta en la que se indicaban los precios;
b) por algún camarero;
c) por la categoría del restaurante;
d) por la apariencia del restaurante.
对话2.
3. El cliente prefiere:
a) zapatos elegantes;
b) zapatos baratos;
c) zapatos ligeros;
d) zapatos cómodos.
4. Finalmente el cliente se queda:
a) con unos zapatos nuevos.
b) con zapatos que cuestan menos;
c) con un par de zapatos elegantes;
d) sin comprar nada, pues cree que sus zapatos viejos son los más cómodos de todos.
对话3.
5. El periodista necesita saber de parte del jugador :
a) en qué ciudad va a jugar;
b) con qué equipo quiere jugar;
c) cuándo se celebrará el partido;
d) cuál es su estadio preferido.
6. El jugador prefiere el estadio de Bernabeu:
a) porque ofrece mejores condiciones;
b) porque es un estadio más moderno;
c) porque Bernabeu está en Madrid, la capital;
d) pues allí en Madrid está su casa y puede dormir mejor en su propia cama.
对话4.
7. Juan prefiere ir :
a) a las montañas;
b) al partido;
c) al centro de la ciudad;
d) a comprar las entradas.
8. María Luisa encargó a su tío la compra de las entradas, porque:
a) su tío vive en el centro;
b) su tío trabaja en el centro;
c) su tío tiene más tiempo libre;
d) puede que su tío pague las entradas.
对话5.
9. Isabel quiere que Pablo:
a) conozca el teatro;
b) salga de paseo con ella;
c) conozca la música del verdadero mariachi mexicano;
d) vea el espectáculo.
10. A Pablo le encanta:
a) disfrutar de la música mexicana;
b) escuchar las canciones tradicionales;
c) salir de paseo por la noche;
d) ver los espectáculos más recientes.
二、填空（每小题1分，共10题，计10分。）
根据文章将听到的内容填写在相应的空格内，使文章内容符合原文，文章将播放2遍。
El （1） de « buenas tardes » o « buenas noches » （2） entre los países hispanos. En países como Ecuador,（3） y （4） hay ( 5 ) horas de día y （6）de noche, porque estos países están cerca de la línea del ecuador. Por eso, la tarde empieza más o menos después de las 12:00 y termina más o menos a las 6:00 cuando ya no hay sol; después de esa hora, se dice （7）. En cambio, en （8）, por ejemplo, la tarde empieza como a las 3:00 después de comer y termina a las 10:00 cuando muchos españoles（9）. Por lo tanto, los españoles generalmente empiezan a decir “buenas noches” a partir de las （10）.
第二部分 阅读理解
三、单项选择(每小题2分，共10题，共20分。)
根据文章内容，从4个选项中选取一个正确答案填写在空格内。
El supermercado
El gran supermercado es casi el símbolo (象征) de la vida económica de los Estados Unidos. ¡Piense Ud. en la enorme (1) variedad de cosas que ofrecen! No sólo venden comestibles de todas las partes del país---y a veces (2) de todas las partes del mundo—sino también cosas que antes solo se vendían en farmacias, papelerías y ferreterías (五金店). Está claro que los norteamericanos somos grandes admiradores de la eficacia (效益) y que el supermercado, donde se vende de todo bajo un solo techo (3) , es una manifestación de esa eficacia.
Hoy día (4) también se encuentran supermercados en casi todos los países hispánicos—especialmente (5) en las grandes ciudades. Pero no son tan populares (6) como en los Estados Unidos. Para los hispanos, el ir de compras todavía es una ocasión social (7). Prefieren comprar las cosas que necesitan para vivir en distintas tiendas pequeñas en su propio barrio o vecindad. Para ellos es importante conocer personalmente a los propietarios de las tiendas y les gusta charlar con ellos o con los otros clientes, que también son vecinos o amigos. Así no sólo pueden hacer sus compras, sino también pueden saber lo que pasa en la vecindad (8). Es posible que el sistema de tener muchas tiendas pequeñas sea menos eficaz y más caro que el sistema de tener supermercados, pero para el hispano es un sistema más humano y refleja sus valores culturales.
En las tiendas pequeñas normalmente se vende sólo un producto o una clase de productos. El letrero (招牌) de la tienda con frecuencia indica (9) el producto que se vende allí. Se vende la leche en una lechería; el pan en una panadería; los helados en una heladería. Como se puede ver, el sufijo (后缀) –ería indica el lugar donde se vende el producto, como por ejemplo, dulce—dulcería (糖果店); pastel—pastelería (糕饼店); papel—papelería (文具店); fruta—frutería (水果店)?
Claro hay nombres de tiendas que no siguen este sistema: se compran aspirinas (阿斯匹灵) en una farmacia, tornillos (螺丝) en una ferretería, anillos (戒指) en una joyería (珠宝店) y estampillas (邮票) en el correo. Como siempre, ¡la experiencia es el mejor maestro! (10)
1. a) vasta b) grandísima c) amplia d) extraordinaria
2. a) muchas veces b) en ocasiones c) de vez en cuando d) alguna que otra vez
3. a) en una construcción única b) en un solo local
c) bajo techado d) por debajo de una única cubierta
4. a) de día b) hoy c) hoy por hoy d) ahora
5. a) en forma especial b) sobre todo c) específicamente d) de todas maneras
6. a) generales
b) del pueblo
c) acogidos por el pueblo
d) extendidos entre la gente
7. a) oportunidad de contacto social b) coyuntura especial
c) acontecimiento social d) fiesta de una sociedad
8. a) área residencial b) vecindario c) vecinos d) proximidades
9. a) revela b) señala c) muestra d) significa
10. a) Sólo los mejores maestros tienen experiencia;
b) Hay que tener mucha experiencia como los mejores maestros;
c) Sin maestro no se enseña la experiencia;
d) No hay mejor maestro que la experiencia.
第三部分 语法词汇
四、单项选择 (每小题1分，共20题，计20分。)
根据句子内容选择适当的选项填入空格内。
Una tarde, los nietos del tío Ramón estaban en el huerto. Ema, la nieta,（1）(hallarse) en el río lavando la ropa.
De repente, （2） (oirse) gritos en las calles. “¿Qué（3）(ocurrir)?”--（4）(preguntar) la gente asustada. （5）(Estar) ardiendo la casa del tío Ramón. Por las puertas y ventanas （6）(salir) un humo espeso de paja quemada. Dentro de la casa, entre el humo y las llamas,（7）(estar) el abuelo, el pobre tío Ramón, inmóvil en su silla. Cuando（8）(ver) el fuego,（9）(gritar), pero nadie （10）(poder) oir, desde fuera, su voz débil. “Si nadie me（11） (sacar) de aquí, （12）(morir, yo)-- （13）(pensar) con horror el pobre viejo.
La gente （14） (acudir) de todos los rincones del pueblo. La calle（15）(estar) llena de vecinos. No（16）(poderse) entrar en la casa,（17）(ser) muy peligroso”.
Cuando Ema（18）(oir) los gritos（19）(mirar) hacia el pueblo y（20）(ver) el humo”.
1. a) se halla b)se hallaba c)se halló d)se hallará
2. a) se oía b)se oyó c)se oye d)se oirá
3. a)ocurre b)ocurrió c)ocurría d)ocurrirá
4. a)pregunta b)preguntó c)preguntaba d)preguntará
5. a)está b)estuvo c)estaba d)estará
6. a)sale b)salió c)salía d)saldrá
7. a)está b)estuvo c)estaba d)estará
8. a)ve b)vio c)veía d)verá
9. a)grita b)gritó c)gritaba d)gritará
10. a)puede b)pudo c)podía d)podrá
11. a)saca b)sacó c)sacaba d)sacará
12. a)muero b)murió c)moría d)moriré
13. a)piensa b)pensó c)pensaba d)pensará
14. a)acude b)acudió c)acudía d)acudirá
15. a)está b)estuvo c)estaba d)estará
16. a)se puede b)se pudo c)se podía d)se podrá
17. a)es b)fue c)era d)será
18. a)oye b)oyó c)oía d)oirán
19. a)mira b)miró c)miraba d)mirará
20. a)ve b)vio c)veía d)verá
五、填空(每小题1分，共10题，计10分。)
根据句子内容将适当的词填入空格内。
Esta mañana Jorge tiene（1）prisa. Llega a （2）tiempo a（3）escuela. （4）maestra ve que （5）muchacho tiene（6）manos sucias. Además, para humillarlo, enseña a（7） clase su negra manita diciendo: --Mira, Jorgito, si me enseñas en toda（8）escuela（9）mano tan sucia como ésta, te perdono y te levanto（10）castigo.
第四部分 翻 译
六、西译中(每小题2分，共3题，共6分。)
根据提供的西班牙语翻译成中文。
1. Las pobres mujeres no podían hacer nada sino ver morir lentamente a sus hijos.
2. Les resultó imposible atravesar las afueras de la ciudad sin que el enemigo los viera.
3. Decidieron por unanimidad matarse entre sí e incendiar la ciudad antes que entregarse al enemigo.
七、中译西(每小题2分，共2题，共4分。)
根据提供的中文翻译成西班牙语。
1. 就这样,我们镇上三个小伙子步行来到了一所小学校。
2. 我们是凌晨四点钟就带着行李和牲口出发上路的。
第五部分 写 作
八、作文（共1题，共20分。）
根据做给的题目写出一篇作文，不得少于150个单词。
“Mi profesor de secundaria” （我的中学老师）
