上海及长江三角洲紧缺人才“小语种”（非英语语种）项目

西班牙语A级考试

2008年12月13日

笔试试卷A卷

注意事项：

1)   此为试卷部分，请考生将答案写在后附的答题纸上，在试卷上作答一律视为无效。

2)    本试卷分听力理解、阅读理解、语法词汇、翻译和写作五部分。

3)    考试时间120分钟，满分100分

第一部分  听力理解

一、单项选择(每小题1分，共10题，计10分。)

根据对话的内容，从选项中选择一个正确答案填写在空格内，对话只播放1遍。

          对话1.

1.    Padre e hija tienen idea distinta. Cuando el papá habla de un trabajo más serio, quiere decir que:

      a) el trabajo hay que hacerlo en serio, no en broma;

      b) la música es algo poco serio y no le gusta nada;

      c) puede que le guste la música, pero como diversión y no como profesión;

      d) como profesión, la música no es tan deseable, uno apenas puede vivir de ella.

2.    La hija parece tener otra filosofía. Cuando habla de la calidad de la vida, quiere decir que:

      a) el dinero no le interesa, sólo quiere la música;

      b) ella prefiere llevar una vida de calidad a trabajar como loco por ganarse la vida;

      c) quiere vivir con lujo y comodidad, pero sin trabajar.

      d) la música es algo serio y no el trabajo.

 

    对话2.

1. Alicia pagó las entradas:

      a) porque en ese caso es la chica la que debe pagar las entradas;

      b) porque fue sola, sin que Manolo la acompañara;

      c) pues para recoger entradas había que pagarlas;

      d) porque sabía que Manolo no las podía pagar.

2.    ¿Por qué no pagó Manolo?

      a) por descuido;

      b) porque no sabía que tenía que pagar;

      c) porque no tenía tiempo para ir a recoger las entradas;

      d) porque había gastado todo el dinero para comprar un coche nuevo;

 

对话 3.

1.    Lo que realmente quería comprar la señora es:

      a) simplemente un reloj;

      b) un reloj con computadora y demás funciones posibles;

      c) un reloj con computadora, pero sin saber exactamente lo que implica la palabra “computadora”;

      d) un reloj con funciones simplemente de cálculo.

2.    Pero en la tienda sólo hay:

      a) relojes tradicionales;

      b) relojes con funciones de cálculo;

      c) relojes con computadora de múltiples funciones;

      d) relojes con despertador.

 

对话4.

1.    Antonio está dispuesto a aceptar:

      a) un trabajo de dignidad;

      b) un trabajo con buen salario;

      c) cualquier trabajo;

      d) un trabajo fácil y cómodo.

 

2.    Lucía desea que:

      a) Antonio madrugue mucho;

      b) Antonio tenga buena suerte;

      c) Antonio y ella no sufran hambre;

      d) la vida cueste menos.

 

对话5.

1.    ¿Qué estaba haciendo Mario?

      a) Estaba lavando la ropa;

      b) Estaba haciendo compras;

      c) Estaba pasándole la sal a Eva;

      d) Estaba preparando la cena en la cocina.

2.    ¿Cómo se dividen los trabajos entre Mario y su mujer?

      a) Mario hace los trabajos domésticos;

      b) Su esposa trabaja en la tienda;

      c) Alternan el trabajo doméstico con el de la tienda entre los dos;

      d) Mario sigue dedicándose al trabajo de la tienda y su mujer queda en casa..

 

二、填空（每小题1分，共10题，计10分。）

根据文章将听到的内容填写在相应的空格内，使文章内容符合原文，文章将播放2遍。

 

Distinguidos (1) hispanos se han reunido en San Francisco esta semana para (2) en una exposición de arte hispano en los  (3) . La exposición  (4)  pintura, escultura, música, artesanía y (5). Ha habido presentaciones de diapositivas（幻灯）, recitación de poesía y conferencias sobre diferentes  (6)  artísticas. El director de la exposición, don Domingo Pérez López, ha señalado el  (7)  de “Presencia hispana” de esta manera: --Ojalá el público  (8) haya visto en nuestra exposición el  (9)  de un pueblo profundamente sensible que muestra en sus  (10)  el fondo complejo de su historia.

 

第二部分  阅读理解

三、单项选择(每小题2分，共10题，计20分。)

根据文章内容，从4个选项中选取一个正确答案填写在空格内。

 

De compras en Francia

       En el centro histórico de París, donde antes estaba el enorme (1) mercado tradicional “Les Halles”, hoy día (2) se encuentra el centro comercial más revolucionario del mundo. El Forum Les Halles incluye cinco plantas (3), cuatro de ellas bajo el nivel de la calle. En estas cinco plantas que se abren a una gran plaza central hay doscientas boutiques, seis cines, cuatro salas de exposiciones, doce restaurantes y una discoteca. Aquí se combinan (4) la moda, la cultura, la diversión y el consumo, todo bajo el mismo techo (5). Para que el público se oriente fácilmente, hay dieciséis “calles”, cada una con su nombre. En el interior, la gente puede andar y hacer sus compras sin exponerse (6) al frío, al calor, al mal tiempo, etc.

       La historia del antiguo mercado Les Halles se remonta (7) al siglo XII cuando uno de los Luises de Francia creó el primer mercado público. Desde entonces el área tiene un ambiente mercantil. Napoleón mandó construir un edificio inmenso para organizar la llegada y distribución de comestibles a la capital. Durante el día el mercado estaba ocupado por vendedores y compradores; de noche se convertía en un lugar de reunión para la mejor sociedad de París, porque se servía allí una sopa de cebolla tan exquisita que al salir de la ópera, del teatro o de una gran fiesta, todo el mundo iba al mercado por sopa.

       Para construir el nuevo Forum, era necesario destruir el viejo mercado y muchas tradiciones. Pero en su lugar (8), y casi totalmente dentro de la tierra para no desentonar (9) con los edificios históricos del barrio, la gente de París tiene ahora un conjunto ultramoderno que le ofrece una variedad increíble de productos, servicios y diversiones.

       No hay todavía centros comerciales de este tipo en nuestros países hispánicos. Pero nosotros, aun más que los franceses, respetamos el pasado al hacer construcciones nuevas. Por ejemplo, mientras estaban excavando en la ciudad de México para hacer el Metro –uno de los más modernos, cómodos y bonitos del mundo—se halló (10) el altar de un templo azteca. Lo protegieron cuidadosmente, y ahora la gente que usa el Metro pasa todos los días por esta impresionante estructura precolombina.

 

1.  a)espacioso                   b)vasto                         c)extenso                      d)inmenso

2.  a)hoy en día                  b)de día                        c)hoy por hoy               d)ahora mismo

3.  a)fábrica                       b)pie                             c)vegetal                       d)piso

4.  a)se integran                  b)se componen             c)se organizan               d)se forman

5.  a)en un mismo local        b)bajo techado              c)bajo cubierta única     d)en un mismo edificio

6.  a)arriesgarse                  b)someterse                  c)expresarse                 d)exhibirse

7.  a)se remite                      b)se vuelve                   c)regresa                     d)se origna

8.  a)en sustitución de él       b)en su sitio                  c)en vez de él                d)en su reemplazo

9.  a)ponerse fuera de tono  b)humillar                     c)decir impertinencia     d)desproporcionarse

10. a)se situó                       b)se descubrió             c)se ubicó                     d)se localizó

 

第三部分  语法词汇

四、单项选择 (每小题1分，共20题，计20分。)

根据句子内容选择适当的选项填入空格内。

 

En un pequeño pueblo cerca de Valencia, vivían hace años dos familias campesinas, cuyos campos  (1) (estar)  cerca.  (2) (Ser)  amigos durante muchos años. Y muchas veces, estas familias  (3) (ayudarse)  a la hora de pagar la renta al amo.

(4) (Pasar)  los años.  (5) (Venir)  tiempos más difíciles.  (6) (Tener)  menos agua para el riego y las cosechas  (7) (ser)  peores.

Y un día, una cuestión de riego entre las dos familias  (8) (acabar)  con su amistad. Esto  (9) (ocurrir)  de la manera siguiente. El canal  (10) (pasar)  primero por la tierra de los Rabosas y después por el campo de los Casporras. Una noche, Vicentet Rabosa, cuando  (11) (terminar) el riego,  (12) (marchar)  a su casa, dejando abierto el canal para su vecino, como  (13) (hacer) siempre. Pero aquella noche el agua no  (14) (llegar) al campo de los Casporras. ¿ (15) (Ser) un hecho casual? Nadie lo  (16) (saber) , ni el propio Vicentet. Pero los Casporras  (17)(creer)  que sus vecinos les  (18) (quitar)  el agua.  (19) (Reñir) .  (20) (Nacer) el odio entre estas dos familias, tan amigas antes.

 

1.          a)estuvieron                 b)estaban                     c)habían estado                    d)estarían

2.          a)fueron                       b)eran                          c)habían sido                       d)serían

3.          a)se ayudaron              b)se ayudaban              c)se habían ayudado             d)se ayudarían

4.          a)pasaron                     b)pasaban                    c)habían pasado                  d)pasarían

5.          a)vinieron                     b)venían                       c)habían venido                    d)vendrían

6.          a)tuvieron                    b)tenían                        c)habían tenido                    d)tendrían

7.          a)fueron                       b)eran                          c)habían sido                       d)serían

8.          a)acabó                        b)acababa                    c)había acabado                  d)acabaría

9.          a)ocurrió                      b)ocurría                      c)había ocurrido                   d)ocurriría

10.      a) pasó                        b)pasaba                       c)había pasado                     d)pasaría

11.      a)terminó                     b)terminaba                  c)había terminado                 d)terminaría

12.      a)marchó                     b)marchaba                  c)había marchado                 d)marcharía

13.      a)hizo                          b)hacía                         c)había hecho                      d)haría

14.      a)llegó                         b)llegaba                       c)había llegado                    d)llegaría

15.      a)fue                           b)era                             c)había sido                         d)sería

16.      a)supo                         b)sabía                         c)había sabido                     d)sabría

17.      a)creyeron                   b)creían                       c)había creído                      d)creería

18.      a)quitaron                    b)quitaban                    c)habían quitado                  d)quitaría

19.      a)riñeron                      b)reñían                       c)habían reñido                    d)reñirían

20.      a)nació                        b)nacía                         c)había nacido                      d)nacería

 

五、填空(每小题1分，共10题，计 10分。)

根据句子内容将适当的词填入空格内。

      

Bernardo O´Higgins fue padre de  (1)  Independencia de Chile. Viajó por Europa, donde conoció a Francisco Miranda, y, al volver a su patria, se destacó como  (2)  representante e ingresó en  (3)  ejército. Luchó contra  (4)  tropas realistas y tras  (5)  derrota de Rancagua pasó a Argentina, donde colaboró con  (6)  general San Martín en  (7)  organización de  (8)  ejército libertador. Elegido Director Supremo a raíz de  (9)  batalla de Chacabuco, proclamó  (10)  independencia de Chile.

 

第四部分  翻    译

六、西译中(每小题2分，共3题，共6分。)

根据提供的西班牙语翻译成中文。

1.          Desde el día de mi cumpleaños del año pasado, he venido coleccionando sellos de más de veinte países.

2.          Sin perder de vista que en parte tienes razón, creo necesario advertirte que atiendas también a los argumentos de los demás.

3.          Los vecinos del barrio se resolvieron a derrumbar el viejo edificio que amenazaba con caerse de un momento a otro.

 

七、中译西(每小题2分，共2题，共4分。)

根据提供的中文翻译成西班牙语。

1.        初次接触之后,他们给我们留下的印象是技术上他们很有把握,但在资金方面一点信心也没有。

2.        不管你们身处何处,你们必须始终跟我们保持紧密联系,明白了吗?

 

第三部分  写    作

八、作文（共1题，共20分。）

根据做给的题目写出一篇作文，不得少于300个单词。

    “La ciudad que más me gusta”（《我最喜欢的城市》）