1. pull one’s leg.
　　类似kidding是开玩笑的意思，不是拉后腿的意思。还有一个常见的句子是break a leg，意思是祝你好运，不是断腿的意思。

　　2. in one’s birthday suit.
　　类似naked是赤身裸体的意思，不是穿着生日礼服。

　　3. eat one’s word.
　　这句话很容易被误解为食言的意思，实际为收回前言的意思，即take it back。

　　4. an apple of love.
　　Apple of my eye的意思是你是我的掌上明珠，apple of love有一个近似的意思是爱情信物，但还有一个令人意想不到的意思，即西红柿。

　　5. handwriting on the wall.
　　不是大字报的意思，而是不祥之兆。