一些俄语口语的固定用法及解释 来源：考试大   【考试大：中国最给力的教育考试网站】   2008年3月4日 BAIDU_CLB_addSlot("90500"); BAIDU_CLB_addSlot("90501"); BAIDU_CLB_addSlot("90502"); BAIDU_CLB_addSlot("82521"); BAIDU_CLB_addSlot("82530"); BAIDU_CLB_enableAllSlots(); BAIDU_CLB_preloadSlots("98842","98843","98844","82521","82530"); BAIDU_CLB_fillSlot("90500");

1 За глаза —— в отсутствие 常加 говорить 背着谁

2 В глаза —— говорить в лицо, открыто 当着面直说

3 Себе на уме—— в мыслях 心里想

4 По уши—— очень сильно

5 Остались рожки да ножки——所剩无几

6 Раз –два и обчелся —— очень мало ： о незначительном, недостаточном, количестве кого-либо или чего-либо

7 толочь воду в ступе—— заниматься чем-нибудь безполезным, попусту тратить время

8 пойди навстречу——迎面

9 курам на смех——крайне бессмысленно, глупо, нелепо

10 наломать дров—— наделать глупостей, ошибок