在带否定意义的不定式句中,动词不定式的体几乎是表达句子情态意义的唯一手段。
I. 说话者认为行为没有必要进行,建议或要求不进行某行为时,句子中的动词不定式要用未完成体;肯定应进行某行为时,用完成体。
1) Этот фильм неинтересный, не стоит его смотреть.
(这部影片没意思,不值得看.)
但Этот фильм интересный, стоит его посмотреть.
(这部影片很有意思,值得一看.)
2)Не надо покупать эту книгу.(不要买这本书.)
但Надо купить эту книгу.(应该买这本书.)
3)Холодно, не надо открывать окно.
(天气冷,不要开窗.)
但Душно, надо открыть окно.
(很闷,应该把窗户打开.)
除не надо, не нужно, не следует这些词外,表达否定意义的还有довольно(别再……)、хватит(够了,行了),не имеет смысла(没意义),достаточно(够了,不必多—…·)等:
4)Не имеет смысла убеждать егб об этом.(用不着去说服他相信此事。)
5) Хватит болтать! Пора работать.
(瞎扯得够了!该干活了.)
