§1§

——Извините，если не ошибаюсь.Мария Николаевна？ Ø； Нет，вы ошибаетесь.

——Простите，вы оченьпохожи на одну мою знакомому.

——Ничего，бывает.

——对不起，如果我没认错。您是玛丽娅·尼古拉耶芙娜吧？

——不，您搞错了。

——请原谅，您很象我的一个朋友。

——没关系，这是常有的事。

§2§

——Иван Иванович！Здравствуйте！

——Простите，вы меня скем-то путаете.

——Вы разве не савтозавода？

——Нет，вы，наверное，ошибаетесь.

——Извините，пожалуйста.

——伊万·伊万诺维奇，您好！

——对不起，您把我同什么人弄混了。

——难道您不是汽车制造厂的吗？

——不是。您大概认错人了。

——请原谅。