德语借词之十一：Zeitgeist
“Zeitgeist”意为时代精神，其词源可以追溯到英语里的“genius of the time”。最初这个词在德语里被翻成“Genius unserer Zeit”。1769年，德国哲学家赫尔德（Johann Gottfried Herder）创造了Zeitgeist这个词来代替“Genius unserer Zeit”。19世纪30年代“Zeitgeist”又被翻回到英语，直译为“time spirit”，一直到19世纪80年代“Zeitgeist”才在英语中固定下来。这个词也见于法语、意大利语、日语、荷兰语和西班牙语。
德语借词之十二：Schuss
20世纪30年代以来，不断有奥地利和德国的滑雪教练移民到美国，德语中的一些滑雪专业术语也随之进入英语，比如“Schuss”（直线滑下），“wedeln”（滑雪板左右平行摆动），“langlaufen”（越野滑雪）等，详见《牛津英语辞典》。