весть、 известие、 новость、 сообщение

基本意思是“消息”

весть(阴)指的是“传闻”，具有口语色彩。

известие指的是报纸发布的重大消息或报道，具有书面色彩。

новость(阴)指的是最近才知道的“新闻”，也可指国内外大事。

сообщение指的是用各种方式传达的“通知、报道”，常和提供者连用。

1.我正在给他们讲述我在国外的所见所闻。

A.Я рассказываю им вести, которые я видел и слышал за границей.

B. Я рассказываю им новости, которые я видел и слышал за границей.

C. Я рассказываю им сообщения, которые я видел и слышал за границей.

D. Я рассказываю им известия, которые я видел и слышал за границей.

2.报纸上发表了关于联合国安理会工作情况的官方报道。

A.Газеты публикуют официальную весть о работе Совета ООН.

B. Газеты публикуют официальную новость о работе Совета ООН.

C. Газеты публикуют официальное известие о работе Совета ООН.

D. Газеты публикуют официальное сообщение о работе Совета ООН.