К интернету подключился!

—Вася дома?

—Нет, Васи больше нету... Он покинул наш мир.

—Он что, умер?

—Нет, к интернету подключился!

去上网了

“瓦夏在家吗?”

“不在。再也不会有什么瓦夏了……他已经抛弃了我们的世 界。”

“怎么了，他死了?”

“没有，他去上网了。”

重点词语：

покунуть 离开

к интернету подключиться 去上网

***

Это же надо так деньги любить!!!

Стоит у зеркала старый мужик. Ноги тонкие, кривые, волосатые. Животик впалый. Ручки худенькие, глазки маленькие, нос крючком, сам лысенький. Смотрит на свое отражение, а сзади него на кровати лежит молодая красивая жена.Мужик оборачивается и говорит ей с укоризной: —Господи! Это же надо так деньги любить!!!

就应该这么爱钱吗!!

一个老男人站在镜子前。他的腿又细又弯，长满汗毛;肚子 凹了进去，胳膊瘦瘦的，眼睛小小的，鼻子弯弯的，还秃顶。 他在镜子里看着自己的样子，而身后的床上躺着他年轻貌美 的妻子。男人转过身，不无责备地对妻子说道： “上帝啊!就应该这么爱钱吗!!”

重点词语：

кривой 弯的

волосатый 多毛的

впалый 凹陷

крючок 钩

лысенький (лысый的表爱) 秃顶的

укоризна 责备