Я уже передумала!

Муж долго спорит с женой. Вконец измученный, он говорит:

—Ладно... пусть будет по твоему...

—Поздно! Я уже передумала!

我已经改变想法了

丈夫和妻子争辩了很久。最后彻底疲惫了。他说：

“算了，就按照你的想法来吧……”

“晚了，我已经改变想法了!”

重点词语：

спорить с женой 和妻子争辩

передумать 改变想法

***

Заодно и воды принесёшь

Ночью:

—Мама! Принеси вады!

—Сам встань и напейся.

—Ну принеси!

—Будешь канючить—дам ремня!

—Ну вот, будешь вставать за ремнем, заодно и воды принесёшь!

顺便给我倒点水

晚上。

“妈妈!拿点水来!”

“自己起来去喝个够!”

“你拿来嘛!”

“再纠缠不休，当心挨鞭子!”

“嗯，你去拿鞭子，顺便给我倒点水!”

重点词语：

напиться 喝个够

канючить 纠缠不休

ремень 皮带，皮条;鞭子