1、Лишь в 1950-е годы, когда правительство Швеции освободило доходы фода от весьма высоких государственных налогов, это дало возможность выделять для поощрения лауреатов более значительные средства.

直到20世纪50年代，瑞典政府才免除基金会资金的高额国家税收，此举使得对获奖者奖励的额度大幅增加成为了可能。

2、Правом избрания лауреатов премии по физике, химии, и экономике Нобель наделил Шведскую Королевскую академию наук, по физиологии и медицине – Королевский Каролинский медико-хирургический институт, по литературе – Шведскую академию.

诺贝尔将物理学、化学和经济学奖项的评选权分给了瑞典皇家科学院，生理学和医学的评选权给了加罗林皇家医学院，文学奖的奖项则由瑞典学院选出。

наделить чем кого-что：将“чем”分给“кого-что”

3、Это обстоятельство вызвано （招致、引起）тем, что до 1905 года Швеция и Норвегия составляли одно государство.

（1）之所以出现这样的情况并持续到1905年，那是因为瑞典和挪威在此前同属一个国家。

（2）之所以出现这样的情况，那是因为瑞典和挪威在1905年以前一直同属一个国家。

4、Единственная из всех Премия мира может присуждаться не только одельным личностям, но и организациям.

在所有的奖项中，只有和平奖既可以授予个人，也可以授予机构。