第十五课

Не считая меня!
—Петя, сколько в вашем классе отличников?
—Не считая меня, четыре.
—А ты разве отличник?
—Нет. Я же так и сказал- не считая меня!

不算我
“别佳，你们班里有多少优秀生？”
“不算我，四个。”
“你难道也是优秀学生？”
“不是，我已经说了，不算我。”

重点词语：
отличик 优秀生；优秀者
разве 难道；莫非

И разве этого мало?
—Петров, почему ты так плохо учишь английский язык?
—А зачем?
—Как зачем? Ведь на этом языке говорит половина земного шара!
—И разве этого мало?

这难道还少吗？
“彼得罗夫，你的英语为什么学得这么差？”
“为什么要学？”
“什么为什么？要知道地球上有一半的人用它讲话。”
“这难道还少吗？”

重点词语：
плохо учиться 学习（成绩）差；学得不好
говорить на (каком) языке 用（何种）语言讲话
земной шар 地球