八九分: fast;nahezu;ann?hernd
例1:Die Senioren bewegen sich relativ wenig, deshalb sollen sie zu jeder Mahlzeit nicht zu viel essen, sondern im richtigen Ma?. 老年人体力活动较少,每顿不要吃得太多,最好只吃八九分饱。
例2:Auch wenn du nichts über ihre Beziehung sagst, kann ich es nahezu erraten. 他们两人的关系,你就是不说,我也能猜出八九分。
八竿子打不着: mit etw. nichts zu tun haben
例1:Was habt ihr gemacht? Die Leute, die mit uns nichts zu tun haben, wurden auch von euch zur Hochzeit eingeladen. 你们是怎么搞的?连八竿子打不着的人也请来参加婚礼。
例2:Du sollst dir mal überlegen. Er hat mit dir nichts zu tun. Wird er dir helfen? 你好好想想,你和他八竿子打不着,他能帮你什么忙?
