Nobushige montò così in collera che fece per snudare la spada, ma Hakuin continuò:

Sicché hai una spada! Come niente la tua arma è troppo smussata per tagliarmi la testa .

Mentre Nobushige snudava la spada, Hakuin osservò: Qui si aprono le porte dell’inferno! .

A queste parole il samurai, comprendendo l’insegnamento del maestro, rimise la spada nel fodero e fece un inchino.

Ora si aprono le porte del paradiso disse Hakuin.