Il farfallone, che non voleva affaticarsi troppo nella scelta, decise di andare dalla margherita. I
 
francesi la chiamano ’Marguerite’, e dicono che essa è capace di leggere nel futuro: perciò gli
 
innamorati la spogliano un petalo dopo l’altro, chiedendo ogni volta: "Mi ama? Non mi ama?
 
Teneramente? appassionatamente? Poco? Niente?", eccetera eccetera. 蝴蝶不愿意招来麻烦，因此
 
就飞到雏菊那儿去。法国人把这种小花叫做“玛加丽特”（注：原文是“Ｍａｒｇｒｅｔｈ”，这个字是“雏菊
 
”的意思；欧美有许多女子用这个字作为名字。）。他们知道，她能作出预言。她是这样作的：情人
们把她的花瓣一起一起地摘下来，每摘一起情人就问一个关于他们恋人的事情：“热情吗？
——痛苦吗？——非常爱我吗？只爱一点吗？——完全不爱吗？”以及诸如此类的问题。