TESTO 我们的班级

La nostra classe

La nostra classe è abbastanza grande:我们的教室相当大：

ci sono venticinque persone 有25个人。

che vengono da varie parti del Paese.他们来自全国各地

Qui ci conosciamo, ci aiutiamo,在这里我们相互认识，互相帮助

ci diveltiamo insieme e diventiamo amici.一起玩耍而成为朋友

La maggioranza della classe è laureata,班级的大部分人是大学毕业生，

alcuni si sono laureati diversi anni fa.有些是很多年前毕业的。

Ci sono anche dei ragazzi più giovani还有些更年轻的小伙子。

che si sono diplomati in scuole medie superiori 他们是高中学校的毕业的

o in istituti professionali.或职业的学院毕业的

Tutti i laureati sono nella lista dei borsisti.全部的大学毕业生他们是在奖学金学生的名单中。

I motivi per cui studiamo l’italiano sono vari:学习意大利语的原因多种多样：

i borsisti andranno in Italia 奖学金学生他们去意大利

per seguire dei corsi di perfezionamento,为了上进修班。

ciascuno ha la propria materia;各人各有自己的学科，

gli altri sperano di riuscire a trovare un lavoro con l’italiano.其他人希望能够找到一份工作（从意大利人那儿）。

Una piccola parte vorrà andare in Italia 一小部分人他想要去意大利

a proprie spese a studiare una materia che interessa.自费学习一门他喜欢的学科。

Le nostre specializzazioni sono diverse.我们的专业是不同的.

Per le materie umanìstiche ci sono:人文科目有：

storia, filosofia, sociologia, pedagogia,历史，哲学，社会学，教育学，

musica, letteratura, linguistica.音乐，文学，语言学。

Per le materie scientifiche ci sono:科学（理科）科目有：

ingegneria, fisica, matematica, chimica,工程学，物理，数学，化学，

medicina, psicologia, informatica,医学，心理学，信息学，

Biologia, bioingegneria, architettura, agronomia 生物学，生物工程学，建筑学，农学。

All’inizio avevamo paura di 在开始时我们担心

non riuscire ad imparare l’italiano 不能学好意大利语，

perché ci dicevano che questa è 因为人们告诉我们 这是

una lingua molto difficile.一门非常难的语言。

La nostra vita è intensa:我们的生活很紧张：

ci alziamo molto presto, ci vestiamo, ci laviamo,我们起得很早，我们穿衣漱洗，

e poi andiamo a fare un po’ di ginnastica.然后去做一点体操。

Tra di noi c’è un compagno un po’ pigro e lento:我们之中有位同学有点懒慢：

si alza tardi,起得很迟，

poi si lava i denti e si fa la barba.然后刷牙刮须。

Quando finisce, gli altri 当做好时，其他人

sono già tornati dal campo sportivo.已经从体育场回来了。

Ma il fine settimana diventa dinamico e veloce,但是周末变成很活跃和快速，

perché facciamo spesso una gita nei dintorni.因为我们经常在周围短途旅行.

Non manca mai.从没有缺他。

Ieri oltre a essersi lavato i denti e a essersi fatto la barba,昨天他除了刷牙刮须，

si è lavato anche i capelli.还洗了头发。

Quando è arrivato in aula,当到达教室时，

la lezione era già cominciata da venti minuti.课程已经开始20分钟了。

Stamattina anche una compagna 今天早上有位女同学

si è dovuta alzare tardi perché stava poco bene.因为不舒服也不得不起得迟了。

Dopo più di due mesi di studio,两个多月得学习后，

ci siamo accorti che l’italiano è una bella lingua 我们发现意大利语是种美丽得语言，

e non è tanto difficile.不是很难。

Non ci pentiamo della nostra scelta.我们不后悔我们的选择

Ora possiamo parlare in italiano di tante cose,现在我们能用意大利语说很多东西了。

solo che la memoria dei signori dì età più avanzata non è più buona.只是年纪大的人士的记忆力不是很好。

Si lamentano di dimenticarsi facilmente le cose appena studiate.他们抱怨很容易忘记刚学过的东西。

Per ricordarsele bisogna ripeterle tante volte.为了记住那些需要重复很多遍。

Il prossimo martedì avremo un esame.下个星期二我们将会有一个考试。

Ora ci prepariamo per farlo bene.现在我们在好好准备着为了考好它。

Ci sono ancora sette mesi prima dell’ esame finale.离期末考还差7个月。

Studiamo molto e speriamo di trovare meno difficoltà 我们很努力学习，希望少遇到困难

quando saremo in Italia o 当我们在意大利或

quando lavoreremo con L’italiano.和意大利人工作时。