施工班组长 chefe de grupo de construcção

项目专业质量检查员：inspector profissional da qualidade de projecto

监理(建设)单位验收结论 conclusão de inspecção e recepção do fiscalizador(dono da construção)

专业监理工程师 engeneiro profissional de fiscalização

(建设单位项目专业技术负责人) responsável técnico profissional do projecto do dono da construcção

结构类型 tipo de estrutura

检验批数 o número do lote de inspecção

检查结论 a conclusão de inspecção

验收结论 a conclusão de inspecção e recepção

监理工程师：engeneiro de fiscalização

混 凝 土 试 验 台 帐 registro de teste de concreto

序号 número

试件编号 código do objecto de teste

砂、石 试 验 台 帐 registro de teste areia e pedra

种 类 espécia (tipo; classe)

产 地 origem(lugar de produção)

试验结果 o resultado de teste

泥块含量 proporção de torrão

含泥量 proporção de barro

细度模数 módulo de granulação

最大粒径 o máximo diámetro de partícula(grão)

混凝土结构子分部工程 projeto de subfilial de estrutura de concreto

结构实体钢筋保护层厚度验收记录 registro de inspecção e recepção da grossura de camada protectora da estrutura de vara de aço

检测钢筋数量 quantidade de varas de aço provadas

构件类别 categoria de membro

钢筋保护层厚度 grossura de camada protectora de vara de aço

设计值 valor desenhado

实测值 valor medido

合格点率 índice dos pontos qualificados

评定结果 o resultado da avaliação

梁 viga

板 tábua

防水材料试验台帐 registro de teste de material à prova de água

共 页第 页 página ( ) de página total ( )

施工部位 posição(lugar) de construção

种类型号 tipo de catgoria

必试项目 itens indispensáveis de teste

试验结果判定 avaliação do resultado de teste

合格否 se é qualificado ou não

其中 entre os(as) quais

不合格项 item desqualificado

钢筋加工检验批质量验收记录表 O fomulário de inspecção e recepção da qualidade do do processo do lote de varas de aço examinadas

施工执行标准名称及编号 O nome e o código do padrão aplicado na construção

施工质量验收规范的规定 regulamento sobre a norma de inspecção e recepção da qualidade de construção

施工单位检查评定记录 notas de inspecção e avaliação da entidade encarregada de construção

力学性能检验 examinação da característica mecânica